[ 120 ط ] ( الرقم القديم 7108 )
غاية البيان في تدبير بدن الانسان ( مترجم من التركية إلى العربية )
لصالح أفندي ابن نصر اللّه الحلبي حكيمباشي ابن سلوم وكان طبيبا في حلب ثم رئيس أطباء في الآستانة وتوفي سنة 1670 م . وقد ترجمه عن التركية محمد بن شريف الحلبي ( ناظم فصول أبقراط ) وهو مخطوط المترجم ويقع في 158 ورقة قياس 5 ، 19 5 ، 14 سم مسطرته 21 سطرا بخط نسخ عصري تم نقله في 23 شعبان سنة 1259 ه على يد ناسخه ومعربه .
العناوين بمداد أحمر قان وله فهرس كامل . يقول المترجم في مقدمته :
« يقول العبد الفقير محمد بن شريف الحلبي لما جمعتني يد القدير بالكتاب المسمى ب ( غاية البيان في تدبير بدن الإنسان ) المنسوب لصالح أفندي حكيمباشي السلطان محمد خان ابن السلطان إبراهيم خان . . . ولما كانت ألفاظه بالتّرك خشيت أن يهمل بالتّرك فعنّ لي أن أعرب ألفاظه إلى العربي . » فهذا الكتاب المتأثر بالتراث الطبي العربي قد أعيد نقله إلى العربية من التركية بعد أن ترجمت كثير من الكتب العربية إلى التركية قبلا .
والمؤلف والمترجم سوريان عربيان . وقد ألف الطبيب صالح كتابه لتعديل مزاج السلطان الغازي محمد خان فكان يتطبب به ولا يحتاج إلى طبيب غيره حيث اشتمل على أدوية مجربة عجيبة ومعالجات غريبة ومفردات لم تذكر قبلا لها فوائد . ورتبه على أربع مقالات وخاتمة . أما المقدمة ففي حد الطب . . . والمقالة الأولى في تعديل الأسباب الضرورية لتدبير الصحة كالهواء والأشربة والحركة والسكون والاستفراغ والحمام والفصد