الفصل العاشر عصر الترجمة من العربية وأثرها في تطور المهن الصحية
أود في مطلع هذا الفصل أن أوضح أمرا يتعلق بحقيقة من لهم الفضل على ما نسميه بالحضارة العربية أو الإسلامية عامة في هذه الحقبة . لأن كثيرا من المؤرخين تطرفوا في إنكارهم أي فضل للعرب في تطور العلوم والمهن الصحية والفنون العملية وأرى أن هذا ينافي الحقيقة ويعتبر نكرانا للجميل . « 1 » وقد أشرنا في المبحث الذي نحن بصدده والمتعلق بالمهن الصحية إلى ما أسداه إليها عيسى بن الحكم والحرث بن كلدة وخالد بن يزيد في صدر الإسلام ثم يوحنا بن ماسويه وحنين بن إسحاق ، وهم مسيحيون عرب ، وأبناء بختيشوع والكندي في القرن التاسع وإذا كان العصر اللاحق يشمل عملاقين في الطب في بلاد فارس هما الرازي وابن سينا فهذا لن ينسينا عملاقا آخر عرفته العاصمة الأموية بالأندلس هو أبو القاسم الزهراوي العربي الجنس كما لا ينسينا قسطنطين وابن الجزار من البلاد التونسية . ولقد رأبنا في القرن الحادي عشر ابن بطلان وابن جزلة وابن التلميذ وابن رضوان وكلهم عرب خدموا في هذا الميدان وكانوا من أبناء البلدان العربية وكذلك ابن المطران وابن زهر وابن رشد في القرن الثاني عشر وتلاهم ابن النفيس الدمشقي الأصل القاهري المسكن وابن القف
Footnote
( 1 ) انظر مثلاDavid Riesman , the story of Medicine in the Middle Ages , N . Y . Hocher , 1936 , PP . 49 - 50 . Louis J . Paetow , Aguide to the Study of Medieval History , Rev . cd , New york . 1959 , PP . 399 - 405 ; and Edward G . Browne , Arabian Medicine , Cambridge University Press . 1921 , PP . 2 - 3 .