1414 ه / 1993 م ؛ 29 - / 1 ترجمة الأمالي مع شرحها : للقاضي أحمد بن مصطفى الصاروخاني المتخلص بلالى ، فرغ منها في أواخر ربيع الآخر سنة 973 / 20 -
1565 XI -
، مخطوط في مكتبة كوبريلي :
محمد عاصم بك رقم 2 / 250 [ هدية العارفين ، 1 / 145 ؛ ششن ، 3 / 117 ] ؛ 30 - / 2 - شرح لامية كلامية : للمولى محمد بن ملقوجه ، ترجمة وشرح إتحافا للسلطان مراد الثالث العثماني ( 1574 - 1595 م ) ، وقد عرّف الأستاذ كمال أديب كرّكچي أوغلي مخطوطة منه التي يحتفظ بها في خزانته الخاصة
( KURUKCUOGLU )
؛ 31 - / 3 - روح النفوس : لمحمد الفيضى ، ترجمها نظما على وزنها وقافيتها ، ثم شرحها وفرغ منه في محرم سنة 1019 ه
IV ( s . 1 [ 8 ] KURUKCUOGLU )
1610 / 17 ؛ 32 - / 4 - ترجمة قصيدة يقول العبد في بدء الأمالي : لمحمود الحميدي الإستانبولي ، مخطوط في مكتبة السليمانية : المخطوطات الموهوبة رقم 5 / 927 : في أوراق 58 - 80 ، كتبت سنة 1099 ه / 1688 م ومكتبة بايزيد العمومية : خزانة ولي الدين أفندي رقم 3637 : في أوراق 233 ب - 300 ب ؛ 33 - / 5 - ترجمة قصيدة أمالي : لمحمد بن سليمان ، مخطوط في مكتبة جامعة إستانبول :
المخطوطات التركية رقم 6638 : في 28 ورقة ؛ 34 - / 6 - اللآلي في ترجمة الأمالي :
لقدسي أفندي ، مخطوط في مكتبة ملت :
خزانة علي أميري ، المخطوطات الشرعية رقم 328 : في 25 ورقة ؛ 35 - / 7 - مرح المعالي في شرح الأمالي : للسيد أحمد عاصم العينتابي المتوفى سنة 1235 ه / 1820 م ، شرح مبسوط ، فرغ منه في رمضان سنة 1215 ه / 1 - 1801 ، وطبع في إستانبول 1255 ه / 1839 م ؛ 1266 ه / 1850 م ، 1304 ه / 1887 م ؛ 36 - / 8 - ترجمة قصيدة أمالي للسيد محمد شكري بن أحمد عطاء ، ترجمة وشرح وجيز جامع ، طبع في إستانبول 1303 ه / 1886 م ، 1305 ه / 1888 م .
وترجمت إلى اللغة التركية نظما : 37 - / 1 - لامية كلامية : لخواجه سعد الدين ابن حسن جان المتوفى سنة 1008 ه / 1599 م ، ناظما على وزنها وقافيتها ، بإشارة السلطان مراد الثالث العثماني وأتحفه ، نشره الأستاذ كمال أديب كركچى أوغلي بالحروف اللاتينية في مجلة كلية الإلهيات بجامعة أنقرة سنة 1954 م - 1
( KURUKCUOGLU , s .
( 21 ؛ 38 - / 2 - ترجمة قصيدة بدء الأمالي نظما : للمولى مصطفى بن محمد الإستانبولي الشاعر المتخلص بشمعي المتوفى سنة 1005 ه / 1596 م ، توجد مخطوطات منه في مكتبات إستانبول وغيرها ؛ 39 - / 3 - ترجمة قصيدة يقول العبد : لشناسي أفندي الإستانبولي ، مخطوط في مكتبة السليمانية : خزانة الحاج محمود أفندي رقم 1430 ؛ 40 - / 4 - قصيدة أمالي ترجمة منظومة سي : لحافظ رفيع الإستانبولي ، ترجمة مثنوية على وزنها ، طبع في إستانبول 1302 ه / 1884 م ، ووضعت بين أبياتها ترجمتها باللغة الفارسية المسماة بنجم زبر كان المنظومة على وزنها وبتغيير قافيتها إلى الهمزة
( KURUKCUOGLU , s .
( [ 8 ] 2