يحيى بن خالد البرمكي
ولد عام 120 ه / 738 م ثم صار فيما بعد مربيا ومعلما للخليفة هارون الرشيد ، وإلى جانب اشتغاله بالسياسة فقد اعتنى كثيرا بالعلم وبترجمة الكتب عن اليونانية والفارسية والهندية إلى اللغة العربية . ومما ينبغي الإشارة إليه ، بهذه المناسبة ، أنه كان أول من حث على ترجمة ثم تفسير « المجسطي » . إذ فسره له في أول الأمر جماعة لم يتقنوه ، فلم يرض عن ترجمتهم فندب لتفسيره جابر بن حيان « 1 » وسالم الحراني اللذان أتقنا الترجمة . يفيد ابن النديم في الفهرست أن يحيي بن خالد البرمكي بعث برجل إلى الهند ليأتيه بعقاقير موجودة في بلادهم وأن يكتب له أديانهم « 2 » . كما ذكر ابن النديم أن ترجمة كتاب سسرد «
susruta
» الطبي قام بها منكه « 3 »
mankah
» بأمر من يحيى بن خالد أيضا ، كما ترجم له عن اللغة اليونانية عام 179 كتاب بليناس « في الفلاحة » ( انظر بعده ص 473 ) . توفي يحيي بن خالد عام 190 ه / 805 م .
يشهد على اهتمامه بالصنعة ما حكاه عنه جابر من قصص طريفة ( انظر مختار رسائل ص 307 على سبيل المثال ؛ كراوس
i
ص
xxxviii
) . أورده ابن النديم بين الصنعويين ص 353 س 27 .
الفضل بن يحيي البرمكي
ولد عام 148 ه / 765 م وتقلد ولاية أمصار مختلفة ما بين عام 176 ه وعام 180 ه توفي في الرقة عام 193 ه / 808 م . كان الفضل صنعويّا كما كان تلميذا لجابر ( الجلدكي : « البرهان في أسرار الميزان » ، مشهد : رضا 5771 ، 3 أ - 3 ب ) « 4 » . وقد
هامش
( 1 ) لقد ورد هذا الاسم في كتاب ابن النديم ( المطبوع ) ( ص 267 - 268 ) : أبو حسان وهذا تصحيف في الغالب إذ ذكر ابن النديم شرح جابر للمجسطي ص 357 ، انظر كراوسiص 168 .
( 2 ) ابن النديم ص 345 .
( 3 ) المصدر السابق ص 303 .
( 4 ) « وقد اتفق بهذا للأستاذ الكبير واقئة ( لعلها « واقعة » ( المترجم ) ) مع تلميذه الفضل بن يحيي أبو جعفر الوزير في دولة الإمام الراشد . . . » .