ترجمات شعر النابغة :
1 - ترجم تشارلز ( كارلوس ) ليال شعرا للنابغة الذبياني ضمن كتابه :
Ch . Lyall , Translationsof Ancient Arabian Poetry , London 1885 , 95 - 102 .
وترجم ليفى ديلافيدا شعرا للنابغة إلى اللغة الإيطالية :
Levi Della Vida , Versionida Poetiarabiantich i , I . Nabighadei Dh . in : Rivistadi Cultura , Fasz .
. 5 - 3 / 9291 / 9
دراسات عن ديوان النابغة الذبياني :
كتب كارلو نالينو عن بيت للنابغة عن الصنم ودّ ، في :
C . A . Nallino , IIversod'An - Nabigahsuldio Wadd , in : Rend . Accad : Lincei , ser . 5 , 29 / 1920 / 283 - 290 ( Index Islamicus I , 738 )
كتبت رناته يعقوبي عنه في كتابها « فن الشعر العربي » وقد سبق ذكره . « 4 » ( انظر
( R . Jacobi , Studienzur Poetik :
أما الخطبة المسجوعة ، التي قيل : إن النابغة الذبياني ألقاها بين يدي الحارث الغساني ( انظر : ما ذكر عن دغفل النسابة ، في التحفة البهية ، إستنبول 1302 ، ص 38 ، وقارن بروكلمان الملحق
i , 45
وتاريخ التراث العربي
i , 264
) وقيل إنه ألقاها بين يدي النعمان في الحيرة ( انظر : مروج الذهب ، للمسعودي 3 / 204 ) ، أو بين يدي عمرو بن الحارث ( انظر : الأغانى 15 / 158 - 161 ) ، وقد نسبها المدائني وأبو الفرج الأصفهاني إلى حسان بن ثابت ( الأغانى 15 / 162 ، قارن : الأغانى 11 / 26 - 28 ) . وقد رفض أحمد آتش دون أدلة مقنعة نسبتها إلى حسان ، انظر :
A . Ates , in : sarkiyat Mecmuasl 3 / 1959 / 91 .
عنترة
هو عنترة بن شدّاد ( وقيل : ابن عمرو ، أو ابن معاوية ) ، وقيل : هو عنترة بن شداد
هامش
( 4 ) تم تحت إشراف المترجم إعداد رسالتي ماجستير :
( أ ) النابغة الذبياني ، دراسة لغوية معجمية قدمها عاهد سعود الماضي إلى كلية الآداب بجامعة الكويت 1975 م ( ب ) بناء الجملة العربية في ديوان النابغة الذبياني ، قدمها عبد الجليل عبيد حسين العاني إلى كلية الآداب بجامعة القاهرة 1977 .