بنياد از مهم‌ترين و كهن‌ترين نهادهاى قرآن‌پژوهى در عصر حاضر مىباشد . قرآن‌پژوهان و ترجمه‌شناسان برجسته‌اى را تربيت نموده است . در اين بنياد ترجمه‌هاى موجود قرآن مورد نقد و بررسى قرار گرفته است و اكنون به صورت دسته‌جمعى توسّط جمعى از فضلا ترجمه‌اى از قرآن در حال تكوّن مىباشد ، كه نشريهء قرآنى و قرآن‌پژوهى « رسالة القرآن » به زبان عربى كه از سوى اين بنياد انتشار مىيابد ، بشارت آن را داده است . در اين بنياد سمينارهاى قرآن‌پژوهى سالانه‌اى برگزار مىگردد ، كه گاه مجموعهء مقالات عرضه‌شده را نيز تدوين و چاپ مىنمايد . اميد است ، اين ترجمه ، عارى از نواقص و خالى از لغزش‌هاى ديگر ترجمه‌ها ، بوده باشد .
1314 . ترجمهء حافظ سيّد
فرمان على حافظ سيّد ( متوفى 1334 ه . ق ) ، ترجمه و تفسير قرآن كريم را به زبان اردو در 960 صفحه ، انجام داده ، كه توسّط مكتبه تعمير أدب لاهور ، پنجاب بريس لاهور ، به چاپ رسيده است . « 1 »
1315 . ترجمهء حسينى
سيّد سليمان ، ترجمه و تفسير قرآن كريم را به زبان تركى ، كه توسّط كتابخانهء معارف استانبول ، به سال 1340 ه . ق ، در 176 صفحه ، به چاپ رسيده است و مجددا در مطبعهء عامرى استانبول ، تجديد چاپ گرديده است . « 2 »
1316 . ترجمهء حلبى
على اصغر ، او يكى از اسلام‌پژوهان و مترجمان كوشا و پركار معاصر هستند . دوران كارآموزى ، در ترجمه را پيش استاد زين العابدين رهنما ، سپرى نموده‌اند و با بزرگانى ، مانند استاد ابو الحسن شعرانى ، كار كرده‌اند . در سالهاى اخير نخستين مجلّد آن ، به چاپ رسيده است .
1317 . ترجمهء حمدى
احمد حمدى ، ترجمه و تفسير سوره‌هاى نماز ، به زبان تركى ، كه در آنكارا در سالهاى متفاوت به چاپ رسيده است . « 3 »
1318 . ترجمهء دهلوى
مقبول احمد دهلوى ( م 1340 ه . ق ) ، ترجمه و حواشى قرآن را به زبان اردو همراه با تفاسير مختلف در پاكستان به چاپ رسانده است . « 4 »
1319 . ترجمهء روحانى
دكتر محمد حسين روحانى ، ترجمهء قرآن كريم او همراه قرآن مجيد در شرف انتشار است . او يكى از اسلام‌شناسان و دائرةالمعارف‌نويس و مترجمان برجسته مىباشد ، كه سالها است پيگير ترجمهء قرآن مجيد هستند و بعضى از سوره‌هاى مكىّ را موزون ترجمه كرده‌اند . در انتظار انتشار اين ترجمهء مىباشيم . در مورد اين ترجمه ، در مجله بيّنات ، شماره 1 ، بهار 1373 مطلبى نيز آمده است .
1320 . ترجمهء رياضى و رضاخانى
مترجمان تفسير شريف « بيان السعادة فى مقامات العبادة » ، تأليف سلطان محمد گنابادى مىباشند كه توسّط انتشارات دانشگاه پيام‌نور ، نخستين مجلّد
هامش
( 1 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1566 ، به نقل از فهرست آثار چاپ شيعه در شبه قاره ، بخش اول ، ص 14 .
( 2 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1564 ، به نقل از منابع : كاتالوگ نوشته‌هاى حروف عربى ( تركى ) ، ج 2 ، ص 931 - فهرست كتابهاى بخش الف - كاف ( تركى ) .
( 3 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1563 ، به نقل از تاريخ قرآن كريم ( تركى ) ، ص 201 .
( 4 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1569 ، به نقل از مجله توحيد اردو ، ج 2 ، شماره 1 ، ص 155 .