تهران ، چاپ و انتشار يافته است .
1299 . ترجمه البرهان تبريزى
مترجم محترم آن ، محمد كاظم بن شاه محمد تبريزى ، يكى از اعيان تفسيرى شيعه مىباشد .
نسخهء خطّى ترجمهء او ، در سه فصل و خاتمه موجود مىباشد و اين ترجمه در كتابخانهء مركزى دانشگاه تهران ، تحت شمارهء 4211 ، نگهدارى مىشود . « 1 »
1300 . ترجمهء تفسير سوره ( ص ) با تصحيح هاشم محدّث
مؤلف محترم آن ، علىّ بن نجّار شوشترى و از علماى گذشته مىباشد ، كه تفسير او توسّط آقاى هاشم محدّث ، در 279 صفحهء وزيرى ، چاپ و انتشار يافته است .
1301 . ترجمهء قرآن مجيد به صد زبان ، دعوتى
مقدّمات انتشار قرآن مجيد به صد زبان با كوشش 40 سالهء يكى از پژوهشگران و مترجمان علوم اسلامى ، آقاى سيّد محمود دعوتى از فضلاء و نويسندگان حوزه فراهم گرديده است . اينك در صدد نشر اين قرآن بىسابقه مىباشند . « 2 »
1302 . ترجمهء آرام
مترجم آن آقاى احمد آرام نويسندهء توانا و مشهور ، يكى از مترجمان پركار و سابقه‌دار اسلامى است ، كه چندين اثر علمى ، ادبى و تاريخى از ايشان در دست هست كه معروف‌ترين اثر اسلامى او ترجمهء الحيات تأليف استاد محمد رضا حكيمى و ترجمهء تفسير فى ظلال القرآن سيّد قطب مصرى ، مىباشد . از او يك واژه‌نامهء عربى و فارسى قرآنى در دست هست ، علاوه بر آن ترجمهء كامل قرآن مجيد ، كه حدودا پيش از سال 1370 ، آماده‌سازى و ويرايش و طبع و نشر آن به آقاى كيوان سپهر ، مدير محترم نشر پرواز تحويل شده است . اين ترجمه ، چندى نيز پيش استاد زرياب خويى بوده است ، تا آن را ويرايش كند ، اما او پيش از ويرايش دعوت حقّ را لبّيك گفت و به جاودانگان پيوست . « 3 »
1303 . ترجمهء آل آقا حكمت
مترجم آن ، آقاى آل آقا حكمت ، يكى از پيشگامان معارف قرآنى و ترجمهء او يكى از ترجمه‌هاى معروف و مشهور قرآن در عصر كنونى مىباشد .
شادروان حكمت از آغاز تأسيس راديو تا سال 1332 ش برنامهء ترجمه و تفسير قرآن مجيد را اجرا مىكرد ، سپس بر مبناى همان تجربه ، ترجمهء روان و سليس از قرآن كريم را به تأليف درآورده است ، كه در سال 1353 ش از سوى نشر اقبال تهران انتشار يافته است . « 4 »
1304 . ترجمهء آيتى
مترجم آن عبد الحسين آيتى ، مؤلّف « كشف الحيل » ، متخلص به آواره ، از فضلاى قرن چهاردهم هجرى ، اين ترجمه و تفسير در 3 مجلّد در سال 1326 ه . ق ، در چاپخانهء شركت سهامى طبع كتاب تهران ، به چاپ رسيده است . « 5 »
1305 . ترجمهء استاد ولى
مترجم آن حسين استاد ولى ، ترجمهء قرآن كريم ، كه همراه قرآن مجيد به چاپ رسيده است . او يكى از كوشاترين و فاضل‌ترين قرآن‌پژوهان معاصر مىباشد و سلسله مقالاتى تحت عنوان لرزش‌هاى
Footnote
( 1 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1561 ، به نقل از ادبيات فارسى بر مبناى تأليف استورى ، ج 1 ، ص 200 .
( 2 ) مجله بينات ، شماره 1 ، ص 197 .
( 3 ) پيوست ترجمه قرآن كريم خرمشاهى ، ص 625 .
( 4 ) ترجمه قرآن كريم خرمشاهى ، ص 621 - 622 .
( 5 ) ترجمه قرآن كريم خرمشاهى ، ص 621 .