يتغاضي عن إثباتها في مواضعها من الكلمات . من ذلك أنه يكتب .
أصدقا / بدلا من / أصدقاء
الإغرا / بدلا من / الإغراء
البيضاء / بدلا من / البيضاء
جاء / بدلا من / جاء
جاني / بدلا من / جاءني
جايز / بدلا من / جائز
جيت / بدلا من / جئت
شيت / بدلا من / شئت
الندا / بدلا من / النداء
ثانيا - ترجمة المؤلف
1 - مراجع ترجمة المؤلف :
في كثير من المراجع القديمة والحديثة ، إشارات إلى تآليف أبي جعفر النحّاس ، أو تراجم له . ومما رجعنا إليه في كتابة ترجمته التي سنثبتها بعد قليل ، المصنّفات الآتية :
الأعلام : لخير الدين الزركلي . ( 1 [ القاهرة 1954 ] ص 199 ) .
إنباه الرواة على أنباه النحاة : للقفطي . ( تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم 1 [ القاهرة 1950 ] ص 101 - 104 ) .
الأنساب : للسمعاني : ( طبعة مرجليوث . ليدن 1912 . وجه الورقة 555 ) .
البداية والنهاية في التاريخ : لابن كثير . ( القاهرة 11 : 222 ) .
بغية الوعاة في طبقات اللغويين والنحاة : للسيوطي . ( القاهرة 1326 ه ؛ ص 157 ) .
تاريخ آداب اللغة العربية : لجرجي زيدان ( 2 : 182 تحقيق الدكتور شوقي ضيف ) .
تاريخ الأدب العربي : لبروكلمان . ( الأصل الألماني 1 : 138 ، الذيل 1 : 201 .
الترجمة العربية 1 : 7 ، 2 : 275 - 276 ) .
تذكرة النوادر من المخطوطات العربية : للسيد هاشم الندوي . ( حيدرآباد 1350 ه ؛ ص 17 ) .