مجال محل جولان . مردى من الردى و هو الهلاك .
جحافل جمع جحفل بتقديم الجيم بر وزن جعفر بمعنى كثرت لشكر و خيل عساكر است
مبيد خضرائكم جمع اخضر و مراد در اين مقام جوانان پرقوت شيرافكن است
ضوضاء العويل و البكاء كنايتا عبارة اخراى صرخه است كنايه از اينكه در غزوات اگر شجاعى از كفار بميدان مىآمد همه از ترس ناله و گريه مىكردند تا من او را بقتل مىآوردم و شما را راحت مىكردم و خاموشكننده صرخهء شما بودم
جزار ذبحكننده شتر را گويند كنايه از كثرت قتلى بدست او
معتكفون من الاعتكاف و هو اللبس و المبيت فى مكان
احقاد جمع حقد و هر الضغن يعنى كينه بدل گرفتن
ثارات جمع ثار بمعنى الذجل يعنى خونخواه و طلبكننده خون
اضلاع جمع ضلع كنايه از اينكه از كثرت خوف دندانها شما درهم شكند مثل اينكه هنگام دور زدن سنگآسيا گندم را نرم كند
خواض من الخوض بمعنى فرورفتن .
غطامط در قاموس گويد بحر غطامط بالضم عظيم الامواج و اضطراب و موج و غليان ديك را گويند كناية از شدت حرب
ايهنوا من الهون الرفق و اللين
محالب جمع محلب موضع اللبن و هو الثدى
هبلتكم الهوابل اى ثكلتكم الثواكل و الهبول بفتح الهاء من لا يبقى لها ولد الهبول البكول .
بحت و البحت كفلس الخالص من كل شى و الخبر الذى ليس معه غيره و بحت اى اخبرتكم بالشبهات لا تعرفونها غيرى
الارشية جمع رشاء و هو حبل يتوصل به الى ماء البئر و الطوى البئر
هائمين من هام يهيم و رجل هائم و هيوم اى متحير و الهيام بالضم كالجنون من العشق
الوجد الغضب جزاء يد مقطوع صفر الكف الخالى من الشىء طحناتكم من الطحن و هو الدقيق كنايه از آنچه اندوخته بودند از زخارف دنيا تمزق اى تقطع
القسطل الغبار زعاف كغراب السم المهلك و القتل السريع اتعس اى ضعف
ترجمة يعنى تلاطم موجهاى فتنها را با سينههاى كشتى نجات شكافتيد ( كنايه از اينكه به پشتيبانى رسول خدا از وادى ضلالت بشاهراه هدايت آمديد و از بتپرستى به خداپرستى روآورديد ) و تاجهاى ارباب تكبر و تنمر از فرق ايشان فروگذاشتيد و جمعيت اهل ذر را پراكنده نموديد و از پرتو نور محمدي استضائه و روشنى گرفتيد
رياحين الشريعة در ترجمه دانشمندان بانوان شيعه ( فارسي ) — صفحة 32
مساهمون: شيخ ذبيح الله محلاتى
ص٣٢