يوسف جمشيدى پورفر بودى :
( - معاصر )
1 - اسارت بشر :
سامرست موآم ، ترجمه ، طهران ، 1334 ش ، سربى ، رقعى ، على اكبر علمى ، 232 ص .
2 - انشاء انگليسى :
طهران ، 1341 ش ، سربى ، وزيرى ، فروغى ، 519 ص .
3 - انگليسى براى كنكور شامل تستهاى كنكور و راه حل آنها :
طهران ، 1341 ش ، سربى ، رقعى ، فروغى ، 271 ص .
4 - پرندهء آبى :
موريس مترلينگ ، ترجمه ، طهران ، 1335 ش ، سربى ، رقعى ، 162 ص .
5 - ترانههاى خيام :
( با ترجمهء انگليسى بشعر ) ادوارد فيتز جرالد ، ترجمه بمشاركت غلامحسين امين ، طهران ، 1335 ش ، سربى ، جيبى ، 133 ص .
6 - خودآموز انگليسى بدون زحمت :
طهران ، 1338 ش ، سربى ، رقعى ، 14 + 190 ص .
7 - خودآموز عالى انگليسى :
طهران ، 1340 ش ، سربى ، رقعى ، فروغى ، 288 ص .
طهران ، 1341 ش ، سربى ، رقعى ، چاپ دوم ، فروغى ، 302 ص .
8 - دستور زبان انگليسى :
طهران ، 1338 ش ، سربى ، رقعى ، 316 ص .
9 - راهنماى دايركت متد با تلفظ ،
تأليف و ترجمه ، جلد اول ، طهران ، 1336 ش ،