عشق و علاقهء مفرطى بمطالعهء كتب و ترجمهء كتابهاى خارجه داشت . بواسطه رمد طولانى چشم از كارهاى دولت كناره گرفت و در اواخر عمر تقريبا از بينائى محروم گشت .
( مجلهء اخگر شمارهء 47 و 67 ) پدرش در سال 1299 ق در اصفهان برحسب امر شاهزادهء ظل السلطان مقتول گرديد . سن خود سردار اسعد شصت و دو سال بود . در محرم 1336 در طهران مرحوم شد . وى در اوائل عمر در بختيارى و اصفهان زندگى مىكرد . پس از فوت پدرش مدتى در حبس ظل السلطان بود بعد بهمراهى ميرزا على اصغر - خان اتابك اعظم از حبس خلاص شد و بطهران آمد و براى رفع شر ظل السلطان خود شرا بميرزا على اصغر خان بست و مدت زيادى در اروپا خصوصا در پاريس اوقات خود را گذرانيد و در ترجمه و نشر كتابهاى مفيد خيلى كار كرد كتاب تاريخ بختيارى كه يكى از كتب معتبر ايرانست به زحمت او تمام شده . . .
( مجلهء يغما سال 5 شمارهء 6 ص 274 بقلم ابو الحسن علوى ) .
1 - بولينا ، غادة الانگليس :
ترجمه ، طهران ، 1321 ق ، سربى ، رقعى ، 195 ص .
2 - پل و ورژينى :
برناردن در سن پير ، ترجمه ، طهران ، 1324 ق ، سربى .
طهران ، 1302 ش ، سربى .
3 - تاريخ حميدى ، سلطان عبد الحميد عثمانى :
پير كى يا رد ، ترجمه ، طهران ، 1327 ق ، سربى ، رقعى ، 209 ص .
4 - دختر فرعون :
مؤلفين كتب چاپى فارسى و عربى از آغاز چاپ تاكنون ( فارسي ) — صفحة 572
مساهمون: خانبابا مشار
ص٥٧٢