يكى از آنها ملا عبد اللطيف طسوجى پدر مظفر الملك بود كه متن نثر الف ليله و ليلهء عربى را بنثر فارسى فصيح فارسى در آورد و دوم همين سروش اصفهانى بود كه ترجمههاى عربى الف ليله و ليله بشعر فارسى به او محول گرديد و او از عهدهء اين كار در نهايت خوبى كه بهتر از آن تصور نمىشود برآمد . به اين - معنى كه بجاى اشعار عربى الف ليله و ليله بعضى جاها بحسب مناسب سياق اشعار مشهور - اساتيد شعراى فارسى را درج گردانيد و بعضى جاهاى ديگر اشعار عربى كتاب مزبور را خود او بشعر فصيح مليح بليغ فارسى ترجمه نمود و بدينطريق اين ترجمهء فارسى الف ليله و ليلهء كه بدست است يك مخزن الاشعار بسيار نفيس از بهترين و فصيحترين و شيرينترين اشعار فارسى شده است و اشعار فارسى اين الف ليله و ليله فارسى بمراتب عديده از اصل اشعار عربى كتاب مزبور كه اغلب آن سخيف عاميانه است عالىتر و فصيحتر و بليغتر است ( رجوع شود بديباچهء الف ليله و ليله ) ولادت سروش در سده اصفهان در سال 1228 و وفاتش در طهران در سنهء 1285 ق روى داده است از مطالع بسيار مشهور سروش كه نام او را مخلد كرده است اين بيت است در مدح ناصر الدّين شاه و قتل خان خيوه ( خوارزمشاه ) :
افسر خوارزمشه كه سود بكيوان با سرش آمد بدين مبارك ايوان ( مجلهء يادگار سال 5 شمارهء 1 و 2 ص 102 بقلم ميرزا محمد خان قزوينى ) ساير مآخذ : المآثر و الآثار ص 205 ، مرآة - البلدان ج 3 ص 109 ، گنج دانش ص 202
مؤلفين كتب چاپى فارسى و عربى از آغاز چاپ تاكنون ( فارسي ) — صفحة 268
مساهمون: خانبابا مشار
ص٢٦٨