9 - فن معاشرت :
دكتر دونالدليارد ، ترجمه ، طهران ، 1329 ش ، سربى ، رقعى ، 70 ص .
طهران ، 1336 ش ، سربى ، رقعى ، خاور ، چاپ دوم ، 52 ص .
10 - المعلم الجديد ( فارسى و عربى ) :
« ماجراى تعليم زبان عربى در ايران مخصوصا در اين اواخر كه كم و بيش بساط مدارس قديم برچيده شده و در مدارس جديده به كار آموختن زبان عربى آن هم با همان معلمين و طلاب قديمى و بسبك خاص مدارس قديمه پرداختهاند از داستانهاى حزنآورست .
زيراكه تاكنون نديدهايم كه از محصلين ما حتى از مدارس عاليهء جديد فارغ التحصيل شود و قادر بتكلم يا تحرير چند سطر عبارت سادهء عربى باشد يا يكى از جرائد و مجلات امروزى ممالك عربى زبان را بفهمد . تمام اين نقص متوجه سبك تعليمى است كه امروز براى اين زبان در مدارس جديدهء ما معمولست بعلاوه معلمينى نداريم كه به طرز تدريس السنهء جديده آشنا باشند و از همه بالاتر اينكه حتى اولياى فرهنگ ما هم چنان كه بايد بشأن زبان عربى اعتنائى ندارند و شايد غافلند كه اين زبان علاوه بر آنكه از لوازم زبان فارسى محسوب شده و زبان دينى ماست و اجداد ما هزاران هزار از كتب و شاهكارهاى خود را به آن زبان نوشتهاند امروز از السنهء حيهء مهم عالم است و قريب بهشتاد مليون نفر از مردم دنيا به آن تكلم مىكنند .
در اين كتاب سعى كردهاند كه سبك نوينى در تعليم و تعلم عربى براى طالبان آموختن اين زبان بياورند و در حقيقت همان سبكى را كه در تعليم زبانهاى زندهء ديگر حاليه معمول