تهران ، ( فرازى - فرو ) 1342 ش تهران ، ( قشقا - قلعه آب سرده ) 1342 ش تهران ، ( قصه آخوند - قيهلى ) 1344 تهران ، ( كاظمآباد - كاى ) 1344 ش تهران ، ( كاى - كهيور ) 1347 ش تهران ، گوت والد - گيهه 1343 ش تهران ، ( ناردان افشاندن - ناقد ( 1342 ش تهران ، ( ناقد - فايزه ) 1343 ش تهران ، ( نخوت فرش - نشان ) 1345 ش تهران ، ( نشان - نظامى گنجوى ) 1346 ش تهران ، ( نظاميه - نقش ) 1348 ش تهران ، ( هاو - هزار ) 1343 ش تهران ، ( هزار - هموار ) 1346 ش تهران ، ( همواران - هيميا ) 1347 ش تهران ، ( اصفهان - اطلس ) 1342 ش
لغتنامهء روسى - فارسى :
ب . ب . ميلر ، مسكو ، 1950 م ، چاپ دوم مسكو ، 1960 م ، چاپ سوم
لغتنامهء فارسى - آلمانى :
ه . ف . ج ، يونكر و بزرگ علوى ، لييزيك ، 1965 م ، 8 ص .
لغتنامهء فارسى به روسى :
يرژى بچكا ، ترجمهء هما رهيرى ، 2 جلد ، مسكو ، 1970 م ، 784 + 848 ص .
لغتنامه :
( لغت نيكلا ، فارسى بفرانسه ) نصر اللّه خان بهار شيروانى ، چاپ دوم ، پاريس ، 1869 م ، بنام ب ز ، نيكلا ، سربى ، 331 ص . ( بهار شيروانى موقعى منشى قونسولگرى فرانسه در تبريز بود و كتابى در لغت فارسى بفرانسه در دو جلد