بعدا به عربى ترجمه و سپس باهتمام حيدر - قلى سردار كابلى به فارسى ترجمه شده است ) .
كرمانشاهان ، 1350 ق ، سربى .
تهران ، 1345 ش ، سربى ، وزيرى ، زير نظر محمد على صفير ، يو + 399 ص .
انجيل برنابا :
ترجمهء مرتضى فهيم كرمانى ، تهران ، 1346 ش ، سربى ، رقعى ، مكتب تشيع ، شانزده + 464 ص .
انجيل لوقا :
لايپزيك ، 1882 م ، وزيرى ، 96 ص .
* لندن ، 1876 م ، خشتى ، 157 ص .
تهران ، سربى ، 1305 ش ، 88 ص .
انجيل متى :
لندن ، 1912 م ، وزيرى ، 104 ص .
* لندن ، 91 - 1885 م ، خشتى ، 74 + 97 + 11 + 108 ص .
* لندن ، 1935 م ، 108 ص .
انجيل مرقس :
لندن ، 1873 م ، خشتى ، 111 ص .
الإنجيل المعظم ، مجموع از چهار انجيل :
دياتسارن ، ترجمهء فارسى قرن هفتم ، تجديد چاپ از روى چاپ ايتاليا ، بىتاريخ 227 ص .
انجيل مقدس :
كلكته ، 1813 م ، وزيرى ، 342 ص .
* لندن ، وزيرى ، 1898 م ، 947 ص .
انجيل و مسيح :
( رجوع شود به ) توضيح دربارهء انجيل و مسيح .