أخذ معنى البيت الثاني أبو سعيد الرستمي « 1 » وسبكه في مدح الصاحب ابن عباد فقال :
واجد بالعلاء والمجد وجدا * لم يجده بيوسف يعقوب
وإذا ما أتاه طالب جدوى * راحتيه فالطالب المطلوب
قل لباغي الندى خف اللّه لا ت * سأله عمرا فإنه موهوب
أخذ هذا المعنى الشيخ زين الدين ابن الوردي « 2 » أخذا فاحشا وأورده في الغزل دون المديح فقال :
تعجبت من مهديه لو أن لامسا * أراد انقباضا لم تطعه أنامله
وسال عذار لو نعى نفس صبه * لجاد بها فليتق اللّه سائله
وألطف منه قول ابن نباته « 3 » :
وضعت سلاح الصبر عنه فماله * يقاتل بالالحاظ من لا يقاتله
وسال عذار فوق خديه جائر * على مهجتي فليتق اللّه سائله
رجع تتمة القصيدة المترجمة :
شريف زكا أصلا وفرعا ومحتدى * ولا سيما ما قد زكته الطبائع
ومن ذا يضاهي نجل حيدرة الذي * له في بديعات الكلام بدائع
تأثل علم اللّه فيهم تسلسلا * فكل لكل في الفضائل تابع
هم السادة الغر الميامين خلتهم * نجوما لهم أوج الكمال مطالع
پاورقی
( 1 ) مرت ترجمته في ص 235 ج 1
( 2 ) مرت ترجمته في ص 137 ج 1
( 3 ) مرت ترجمته في ص 114 ج 1