وأعطى العيون النجل روضة نرجس * تدق الشفاه اللعس روض بنفسج
وكم شجر أنواره قمرية * تفاصحها قمرية لم تلجلج
ولاح شقيق الروض ولهان حائرا * بوجنته ملطوم رأس المشجج
وكم جزع واد مغدق النبت معشب * متى يخط سيار الصبا فيه يأرج
ترقرق عن ساج من الماء سابل * وأشرف عن ضاح من الطل سجسج
وغردت الأطيار في جنباتها * قطائع شتى بين فرد ومزوج
ومثل هذا الأسلوب كثير ، الا انه قد اكتفينا من هذا البحر الزخار بهذا المقدار . رجع ، تتمة القصيدة المترجمة :
واحكم بصنعك ان امرك نافذ * فعساك يا ذا الطلعة الغراء
تنصف بعد لك قصة المظلوم فا * لانصاف نصف علامة العلماء
عجبا أيظلم جاركم وفقيركم * وبكم تزاح مظالم الفقراء
نبئت أن مصيبتي في زلتي * كانت بيوم وليمة الأمراء
واللّه ما أذنبت فيه ولم أكن * كالغير مثل الأنفس الطمحاء
لكن سمعت بي التقول جاهلا * اضمار ما قصدت به غرمائي
واللّه قال إذا اتاكم فاسق * فتبينوا ما قال من أنباء
كيلا تصيبوا غيره بجهالة * خطأ وذاك بمنزل الايحاء