لو كنت صبا لما أصبحت مكتئبا * حفظت شيئا وغابت عنك أشياء
وممن صدر وعجز هذه الأبيات أحد المترجمين فيما بعد الحاج قاسم الجليلي رحمة اللّه عليه وهو :
دع عنك لومي فان اللوم اغراء * واترك فديتك ما طب الأطباء
تنفس الصبح قم للكأس مبتدرا * وداوني بالتي كانت هي الداء
صفراء لا تنزل الأحزان ساحتها * ولا يمازجها هم ولا داء
كالروح تجري بمجرى الدم نشأتها * إن مسها حجر مسته سراء « 1 »
من كف ذات حر في زي ذي ذكر * إسقفة من بنات الروم عذراء
إن أقبلت ملكت أو أدبرت فتكت * لها محبان لوطي وزناء
قامت بابريقها والليل معتكر * والكأس في يدها نجلاء حوراء
وأسفرت عن محياها ذوائبها * فظل من وجهها في البيت لألاء « 2 »
وأرسلت من فم الإبريق صافية * من عكس وجنتها في الكأس حمراء « 3 »
پاورقی
( 1 ) في ديوان أبي نواس : لومسها حجر
( 2 ) في الديوان : فلاح من وجهها
( 3 ) في الديوان : فأرسلت