ولما صار الحال فيها ذلك ، لم يفدها « 1 » في أيدي الملاك الاستمرار ، ولم يبقها عليهم الاستقرار ؛ بل كانت تتردّد مع هذا يوما ، / ومع هذا أخرى ، حتى كأنها عواريّ مستردّة ، وقطع شطرنج « 2 » للتّنقّل معدّة .
* * *
پاورقی
( 1 ) في الأصل : لم يفسدها في أيدي الملال .
( 2 ) يقال إن كلمة « شطرنج » جاءت دمجا لكلمتي « شيش » وتعني بالفارسية « ستة » و « رنج » وتعني : « رتبة » والمعنى « ست رتب » لأن عدد رتب القطع المستعملة في هذه اللعب هي « ست » : أ - مرتبة « البيدق » - عسكري - . 2 - رتبة « الفيل » .
3 - رتبة « الفرس » . 4 - رتبة « الرخ » 5 - رتبة « الوزير » . 6 - ثم رتبة « الشاء » - الملك - .