الهوامش :
شرح
( 1 ) - انظر في ترجمة معاني القرآن :
أحسن البيان في الرد على الشيخ محمد الشاطر وغيره من المانعين لجواز ترجمة تفسير القرآن بقلم الشيخ عبد الرحمن الجزيري ، مطبعة ومجلة الإرشاد ، بدون ت - الأدلة العلمية على جواز ترجمة معاني القرآن إلى اللغات الأجنبية ، تأليف محمد فريد وجدى ، مطبعة المعاهد الدينية ، الطبعة الأولى سنة 1355 ه ، 1936 م هدية مجلة الأزهر - الأساس النديم في حكم ترجمة المعنى والتفسير للقرآن الكريم ، تأليف عبد الفضيل عبد الرؤوف خليفة ، المطبعة الخيرية بالمنيا سنة 1355 ه ، 1936 م - إشكالية نقل المعنى في ترجمات القرآن الكريم . تأليف عبد النبي ذكر ، بحث ضمن أعمال ندوة صناعة المعنى وتأويل النص المنعقدة بكلية الآداب بمنوبة بجامعة تونس 1991 م من ص 255 إلى ص 276 منشورات كلية الآداب بمنوبة 1992 م - الأصلان في علوم القرآن ، للأستاذ الدكتور محمد عبد المنعم القيعى ص 372 : 377 دار الطباعة المحمدية ، الطبعة الثالثة 1405 ه / 1984 م - تاريخ القرآن تأليف أ . د . عبد اللّه الزنجاني ، تحقيق طه عبد الرؤوف سعد ص 69 وما بعدها ، مؤسسة الحلبي وشركائه للنشر والتوزيع ، بدون ت - تذكرة لأولى البصائر والأبصار إلى ما في ترجمة معنى القرآن من أخطار ، تأليف محمد مصطفى الشاطر ، مطبعة النصر 1355 ه / 1936 م . وهي مذكرة مرفوعة لشيخ الجامع الأزهر - ترجمة القرآن الكريم غرض للسياسة وفقه في الدين ، تعليم محمد الههياوى 1355 ه - ترجمة القرآن وكيف ندعو غير العرب إلى الإسلام ، تأليف عبد الوكيل الدروبى ، مكتبة دار الإرشاد بحمص - ترجمة القرآن وما فيها من المفاسد ومنافاة الإسلام ، للسيد محمد رشيد رضا ، مطبعة المنار بمصر ، الطبعة الأولى 1344 ه / 1926 م مقالة مجردة من تفسير المنار - جواز ترجمة القرآن بالفارسية في الشريعة الإسلامية ، للأستاذ محمد عبد الغفار الهاشمي الأفغانستانى الطبعة الأولى 1384 ه / 1965 م خاصة بالمؤلف - حدث الأحداث في الإسلام الإقدام على ترجمة القرآن ، بقلم الشيخ محمد سليمان ، المطبعة السلفية بمصر 1355 ه - حجة اللّه على خليقته في بيان حقيقة القرآن وحكم كتابته وترجمته ، للعلامة الشيخ محمد بخيت المطيعى ، المطبعة اليوسفية بمصر ، الطبعة الأولى 1350 ه / 1932 م على نفقة جمعية الأزهر العلمية - بحث في ترجمة القرآن الكريم وأحكامها ، للإمام الأكبر شيخ الجامع الأزهر محمد مصطفى المراغي ، مطبعة الرغائب 1355 ه / 1936 م هدية مجلة الأزهر - رسالة في حكم ترجمة القرآن الكريم وقراءته وكتابته بغير اللغة العربية ، للشيخ محمد حسنين مخلوف العدوي ، مطبعة مطر بمصر 1343 ه / 1925 م - القرآن الكريم بدعية ترجمة ألفاظه ومعانيه وتفسيره ، تأليف عثمان عبد القادر الصافي ، المكتب الإسلامي بيروت ، الطبعة الأولى 1413 ه / 1992 م - القول السديد في حكم ترجمة القرآن المجيد ، تأليف محمد مصطفى الشاطر ، مطبعة حجازي بالقاهرة 1355 ه / 1936 م - القول الفصل في ترجمة القرآن الكريم إلى اللغات الأعجمية ، للشيخ محمد شاكر وكيل الجامع الأزهر الأسبق ، مطبعة النهضة بشارع عبد العزيز بمصر 1343 ه / 1925 م - كلمة حول ترجمة معاني القرآن الكريم ، بقلم عبد العزيز خليل ، مطبعة الاعتماد بشارع حسن الأكبر بمصر 1355 ه / 1936 م - المستشرقون وترجمة القرآن الكريم للدكتور محمد صالح البنداق ، منشورات دار الآفاق الجديدة بيروت ، الطبعة الأولى 1400 ه / 1980 م - المعجزة الكبرى القرآن ، للإمام محمد أبو زهرة ص 581 وما بعدها ، دار الفكر العربي ، بدون ت .
مناهل العرفان في علوم القرآن ، للشيخ محمد عبد العظيم الزرقاني 2 / 3 : 69 دار إحياء الكتب العربية ، عيسى الحلبي وشركاؤه ، بدون ت - النغمة القدسية في أحكام قراءة القرآن وكتابته بالفارسية وما يتعلق بها من باقي الأحكام ، تأليف حسن الشرنبلالى ، المطبعة الرحمانية بمصر ، الطبعة الأولى 1355 ه .
( 2 ) - انظر المعنى اللغوي :
أقرب الموارد في فصيح العربية والشوارد ، للعلامة السعيد سعيد الخورى الشرتوني اللبناني 1 / 75 بدون ت وط - دائرة المعارف المسماة مقتبس الأثر ومجدد ما دثر لمحمد الحسين الأعلمي 14 / 39 منشورات مؤسسة الأعلمي للمطبوعات ، الطبعة الأولى 1385 ه / 1965 م - الرائد لجبران مسعود 1 / 385 دار العلم للملايين ، الطبعة الرابعة 1981 م - كشاف اصطلاحات الفنون لمحمد على الفاروقي التهانوى ، حققه د / لطفى عبد البديع 3 / 77 ، 78 الهيئة المصرية العامة للكتاب 1972 م - الكليات لأبى البقاء العكبري ، تحقيق د . عدنان دروى ، ومحمد المصري ص 313 مؤسسة الرسالة ، الطبعة الثانية 1413 ه / 1993 م . لسان العرب لابن منظور 3 / 1603 تحقيق عبد اللّه الكبير وآخرين ، دار المعارف بدون ت - مختار الصحاح للرازي ، ترتيب محمود خاطر ص 236 الأميرية بمصر 1340 ه / 1922 م - المرجع لعبد اللّه العلائلي 1 / 539 - المعجم العربي الأساسي ، تأليف وإعداد جماعة من كبار اللغويين العرب ص 196 ، 197 المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم ، توزيع لاروس - معجم متن اللغة للعامة الشيخ أحمد رضا 1 / 391 دار مكتبة الحياة ببيروت 1960 م .
( 3 ) - انظر : أقرب الموارد 1 / 75 - ترجمة القرآن لعبد الوكيل الدروبى ص 7 . مناهل العرفان 2 / 5 - القول السديد للشيخ الشاطر ص 11 .
( 4 ) - انظر : ترجمة القرآن لعبد الوكيل الدروبى ص 17 - مناهل العرفان 2 / 5 .