وقد ذكر ابن النقيب في خصائص القرآن أن القرآن احتوى على جميع لغات العرب وأنزل فيه بلغات غيرهم من الروم والفرس والحبشة شيء كثير وقد سبق أن أوردنا هذا القول ومن الألفاظ غير العربية التي فطن الأقدمون إلى وجودها في القرآن ما يأتي :
ل 1 إستبرق : يونانية ابلعي ماءك : هندية أو حبشية الأرائك : حبشية إصر / اي / عهد : نبطية أواب : المسيح بالحبشية بطائنها : أي ظواهرها بالقبطية تنور : فارسية جهنم : يونانية أو فارسية حواريون : أي غسالون بالحبشية دري : أي مضيء بالحبشية السجل : الكتاب بالحبشية الرس : أي البئر باليونانية سريا : قيل سريانية أو نبطية أو
يونانية
الصراط : الطريق بلغة الروم عدن : الكروم بالسريانية غيض : أي نقص بالحبشية القسط : العدل بالفارسية قسورة : الأسد بالحبشية كفلين : ضعفين بالحبشية ل 2 مشكاة : الكوة بالحبشية منسأة : عصا بالنبطية أب : حبشية أخلد : عبرية أسفار : سريانية أو نبطية أليم : موجع قالوا زنجية أو عبرية الأداة : الموقن بالحبشية حصب : بمعنى حطب في الزنجية دينار : فارسية .
رهوا : سهلا بالسريانية .
سجيل : فارسية سندس : فارسية وهندية الطاغوت : الكاهن بالحبشية غساق : المنتن البارد بالتركية الفردوس : البستان بالرومية القسطاس : الميزان بالفارسية كافور : بالفارسية اليم : البحر بالسريانية والقبطية ناشئة الليل : بالحبشية وزر : الملجأ بالنبطية