پرش به محتوای اصلی

الترجمان عن غريب القرآن — صفحه 129

پدیدآورندگان:

ص۱۲۹

سورة يس

فَهِيَ إِلَى الْأَذْقانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ الأذقان جمع ذقن وهو مجتمع اللحيين ، والأقماح : رفع الرأس وغض البصر يقال : أقمحه الغلّ إذا ترك رأسه مرفوعا من ضيقه . وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا أَصْحابَ الْقَرْيَةِ : اضرب هاهنا بمعنى بيّن وصف . فَعَزَّزْنا بِثالِثٍ أي : قوينا ، يقال المطر يعزز الأرض : إذا لبدها وشددها وتعزز لحم الناقة ، وقرئ بالتخفيف « 1 » من : عزه يعزه إذا غلبه ، أي : فغلبنا وقهرنا بثالث وهو شمعون . إِنَّا تَطَيَّرْنا بِكُمْ : أي تشاء منا بكم ، وعادة الجهال أن يتيمنوا بما يميلون إليه ويتشاءموا بما تنفر طباعهم عنه وذلك أنهم كرهوا دينهم ونفروا عنه . قالُوا طائِرُكُمْ مَعَكُمْ : وقرئ طيركم ، أي : سبب شؤمكم معكم . وَجاءَ مِنْ أَقْصَا الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعى : هو حبيب بن إسرائيل النجار ؛ وكان ينحت الأصنام وهو ممن آمن برسول اللّه صلّى الله عليه وسلم كما آمن به تبّع الأكبر وورقة بن نوفل . نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهارَ : سلخت جلد الشاة أسلخ وأسلخ سلخا : إذا أظهرته عن اللحم وسلخت المرأة : إذا نزعت درعها ، استعير لإزالة الضوء وكشفه . كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ العرجون : أصل العذق الذي يعوجّ ويبقى على أصل النخلة يابسا ، والغرض من تشبيه الهلال به اصفراره ودقته وانحناؤه ، والغرض تشبيه الهيئة بالهيئة ووزنه فعلول عند الأكثر وعند الفراء فعلون اشتقه من الانعراج . والقديم : المحول ، وقيل : أقل مدة الموصوف بالقدم الحول . فعلى هذا لو قال كل عبد لي قديم فهو حر عتق من مضى عليه حول . فَلا صَرِيخَ لَهُمْ الصريخ : صوت المستصرخ ، والصريخ : الصارخ أيضا . وَهُمْ يَخِصِّمُونَ يقال : خصمت فلانا فخصمته أخصمه بالكسر ولا يقال بالضم وهو شاذ في الاستعمال ، وقرئ يخصمون أراد : يختصمون ، والخصم بكسر

پاورقی
( 1 ) قرأ شعبة عن عاصم بالتخفيف ، والباقون بالتشديد .