4 - در مورد بعضى از اسامى اناث صداى آخر آن حذف شود . مثال :
كاساندانه
( Kassandane )
كاساندان
Cassadane )
)
فديمه
( Phedyme )
فديم
( Phedyme )
اروپه
( Purope )
اروپ
( Europe )
5 - نسبت به اسامى جغرافيائى كه ترتيب انتقال آنها قاعدهاى ندارد ، به يادداشت هاى ذيل صفحات متن كتاب مراجعه شود .