د - تعيين چهار جهت اصلى
هردوت براى تعين چهار جهات اصلى اصطلاحاتى به كار برده كه خاص تاريخ او است و به همين جهت مترجم سعى كرده است براى حفظ نمونهاى از انشاى مؤلف لا اقل در بعضى از موارد از نقل آن به اصطلاحات امروز خوددارى كند . هردوت چهار جهت اصلى را از روى جهات بادها و لحظاتى از روز كه حركت خورشيد مشهود است تعيين مىكند . باد بوره « 1 » نشانهء سمت شمال است ، باد نوتوس « 2 » نشانهء جنوب ، باد اوروس « 3 » نشانهء مشرق و باد زفير « 4 » نشانهء مغرب .
در بعضى موارد نادر هردوت اصطلاحاتى نظير « مشرق » و « مغرب » و جنوب » كه امروز هم متداول است به كار برده است .
پاورقی
( 1 ) -Boree( 2 )Notos( 3 ) -Euros( 4 ) -Zephyre