خلاصه ترجمه :
30 - آيا كافران نديدند كه ( يك زمان ) آسمانها وزمين يكپارچه وبهم پيوسته بودند وما آنها را از يكديگر شكافته وجدا جدا نموديم . وهمه چيز را از آبحيات بخشيديم آيا پس ايمان نمىآورند ؟
31 - ودر روى زمين كوهها وسلسله جبالها را قرار داديم . تا آنها از ( لرزشهاى ) آن در آرامش باشند ودر آن كوهها درهها وراهها قرار داديم تا هدايت شوند ؛ 32 - وآسمان ( جو زمين ) را سقف محفوظى قرار داديم . ولى آنها از آيات آن اعراض دارند ؛ 33 - وأو همان خدايى است كه شب وروز ، وخورشيد وماه را خلق كرد كه هر كداميك از آنها در فلك ومدار ( خودشان ) در حال حركت وسيّارند .
توضيح وشرح ترجمه :
بازهم خداوند در اين آيات به دنبال مباحث آيات قبل كه بعضي از كفار خدايان ديگرى را غير از خدا اتخاذ مىكردند وبعضىها فرزند وفرزندانى براي خدا قائل مىشدند « 1 » وبازهم خداوند در پاسخ دندانشكن آنها از قدرت خلاقيت خود در آسمانها پرده برداشته ودر قالب اين پاسخگويى ، نحوهء تكوين جهان واجرام محير العقول وچگونگى آفرينش آسمانها وزمين را به نمايش گذاشته اين چنين سخن مىگويد :
30 -
أَ وَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ كانَتا رَتْقاً
.
آيا آن كافران ( كه اين افتراها را مىزنند ) هيچ نينديشيدند تا ببينند كه ( يك زمان ) ( مواد أولية ) تمام اجرام آسمانها وجرم زمين يكتكه ويكپارچه ( بهم پيوسته ) بودند .
( ففتقناهما ) وما آنها را از يكديگر شكافته وجدا جدا كرديم واز آن مواد اجرام كهكشانها را به وجود آورديم .
هامش
( 1 ) آيات 19 و 20 از سورهء أنبيا را در مورد افتراى داشتن فرزند وخدايان ديگر بخوانيد .