پانزدهم زيرا پايان آن ناقص بود . [ عيسى بن يحيى آنچه را كه او از مقاله دوم تا مقاله يازدهم يافته بود ترجمه كرد و اسحق بن حنين از مقاله دوازدهم تا مقاله پانزدهم را به عربى ترجمه كرد ] .
كتابهاى ديگر او در اين فن بسيار است و فهرست او بر اين موضوع گواه مىباشد ولى بهيچ‌يك از آنها دست نيافتم بجز مقاله‌اى :
116 - فى الفياسات الوصغية
« در قياسهاى وضعى » . اين مقاله را چنان كه سزاوار است نيازمودم و ندانستم كه چه در آن است .
و پاره‌اى از كتاب او :
117 - فى قوام الصناعات
« در قوام صناعات » .
و مقاله‌هائى كه به زودى هنگام ياد كردن كتابهائى كه منسوب به فلسفه ارسطو است ياد مىكنم و بدين جهت خود را مجبور نمىكنم كه اين كتابها را ذكر كنم زيرا آن‌كس كه بخواهد مىتواند آنها را از كتاب فهرست دريابد .
آنچه كه از كتابهاى او در اخلاق يافتيم :
118 - كتابه كيف يتعرف الانسان ذنوبه و عيوبه
كتاب او « چه‌گونه آدمى به گناهان و عيبهايش آشنا مىگردد » . جالينوس خود ياد كرده كه اين كتاب را در دو مقاله آورده ولى من فقط يك مقاله از آن را يافتم و آن هم ناقص بود . و من قسمتى از آن را براى داود متطبب بسريانى در زمانى پيش ترجمه كردم و ترجمه آن بدون كامل گردانيدن آنچه را كه بيونانى يافته بودم به جهت عارضه‌اى كه عارض شد منقطع گرديد سپس بختيشوع اندكى پيش از من خواست كه آن را تمام كنم من آن را به مردى رهاوى كه او را توما مىگفتند دادم او آنچه را كه بازمانده بود ترجمه كرد و من آن را صفحه‌بينى و اصلاح كردم و به آنچه كه پيش از اين ترجمه كرده بودم افزودم .