در برابر دنيا خويشتندار و در برابر آخرت دلباخته باشيد . آنكس را كه تقوا بلند مرتبت كرد خوار نشماريد ، و آن را كه دنيا عزيزش كرد گرامى نداريد . برق درخشنده دنيا شما را خيره نكند و سخن ستاينده دنيا را نشنويد .
به دعوتكننده دنيا پاسخ ندهيد و از تابش دنيا روشنايى نخواهيد و فريفته كالاهاى گرانقدر دنيا نگرديد .
واژهشناسى
تؤام : جمع « توأم » به معناى دوقلو است .
آلاء : نعمتها .
بحكمه : « حكم » در اينجا به معناى حكمت است .
يضربون في غمرة : سختيها را سپرى مىكنند .
الحين : هلاكت .
الرّين : آلودگى و زنگار .
الغابرين : ماندگان و نيز به معناى اقوام گذشته مىشود . بنابراين از واژگان اضداد است .
أسدى : عطا كرد .
أهطعوا : بشتابيد و شنيدن حكمت و اندرز را از دست ندهيد كه سبب پرهيزگارى شما است .
ألظّوا عليها : بر سختى و سنگينى آن ، صبر پيشه كنيد .
ارحضوا : بشوييد .
لا تشيموا : ننگريد .
البارق : ابر .