قدرتى كه مردگان را دوباره زنده مىكنى و سرزمينهاى خشك و مرده را سبز و خرّم مىسازى ، اى خداى مهربان مرا با غم دنيا و آخرت هلاك مساز ، دعايم مستجاب فرما و اجابت آن را به من الهام كن و طعم عافيت را تا آخر عمر به من بچشان و مرا به شماتت دشمنان مبتلا مكن و دست دشمنان را از من كوتاه كن و هيچ دشمنى را بر من مسلط مگردان .
( 1 ) الهي ان رفعتني فمن ذا الّذي يضعني ؟ و ان وضعتني فمن ذا الّذي يرفعني ؟ و ان اكرمتني فمن ذا الّذي يهينني ؟ و ان اهنتني فمن ذا الّذي يكرمني ؟ و ان عطّبتني فمن ذا الّذي يرحمني ؟ و ان اهلكتني فمن ذا الّذي يعرض لك في عبدك او يسألك عن امره ؟ و قد علمت انّه ليس في حكمك ظلم و لا في نقمتك عجلة و انّما يعجل من يخاف الفوت و انّما يحتاج الى الظّلم الضّعيف و قد تعاليت يا الهي عن ذلك علوّا كبيرا . . .
خداوندا ! تو اگر مرا بلند كنى و رفعت مقام بدهى چه كسى مىتواند مرا خوار و ذليل سازد ؟ و اگر تو مرا خوار و ذليل گردانى چه كسى مىتواند عزيز و گرامى بدارد ؟ و اگر تو مرا گرامى بدارى كيست كه بتواند مرا خوار و ذليل كند ؟ و اگر تو مرا ضعيف و زبون كنى چه كسى قدرت دارد كه مرا قوى و گرامى گرداند ؟ و اگر تو مرا عذاب كنى چه كسى بر من ترحم مىكند ؟ و اگر بخواهى تو مرا هلاك كنى چه كسى قادر است كه بر حكم نافذ تو نسبت به بندهات اعتراض نمايد ؟ و يا دربارهء آن از تو سؤال نمايد ؟ البته اين را مىدانم كه در حكم تو ستم و ظلمى وجود ندارد و در انتقام تو شتاب و عجلهاى نيست ، چون كسى در كار انتقام تعجيل مىكند كه بترسد از اين كه قدرتش را از دست بدهد و كسى ستم مىكند كه ضعيف و ناتوان باشد در صورتى كه تو خداوندا بالاتر از همهء اينها هستى .
( 2 ) اللّهمّ صلّ على محمّد و آل محمّد ، و لا تجعلني
حياة الإمام زين العابدين ( ع ) ( تحليلى از زندگانى امام سجاد ع ) ( فارسي ) — صفحة 427
مساهمون: الشيخ باقر شريف القرشي
ص٤٢٧