پاسخ من نوشت : يك من فطريه مطابق با شش رطل مدنى و نه رطل عراقى است .
شرح : دنبالهء حديث ، احتمالا سخن راويان است كه بعد از دريافت نامه ، با هم گفتگو كردهاند ، لذا از ترجمهء آن صرف نظر شد ، خصوصا كه مقياس « وزنه » مشخص نيست . ولى با اين مقياس كه رطل عراقى همان رطل معروف بين المللى است و معادل 445 گرم مىشود ، لذا مقياس منّ پيامبر براى فطريه به چهار كيلوگرم بالغ خواهد شد .
* ( 1705 ) * 10 - به ابو عبد اللَّه صادق ( ع ) گفتم : اگر كسى صاحب مال و منال نباشد و بتواند فقط از جانب شخص خودش فطريه بپردازد : آيا فطريهء خود را به فقير بيگانه بدهد يا اينكه خودش و خانوادهاش كه همه فقيرند ، مورد استفاده قرار بدهند ، ابو عبد اللَّه گفت : آنچه دارد به عنوان فطريه به يكى از اعضاء خانوادهء خود بدهد و آن يك نيز ، به عنوان فطريهء خودش به ديگرى بدهد و همين طور ، اعضاء خانواده دست به دست كنند و در آخر ، همان يك فطريه را به فقير بيگانه بدهند .
الكافي ( گزيده كافى ) ( فارسى ) — صفحة 204
مساهمون: الشيخ الكليني
ص٢٠٤