بردى أدوين سميث نقلا عن ترجمة بريستد للأصل الهيروغليفى
الحالة الأولى : إرشادات خاصة بجرح في رأسه نافذ إلى عظمة جمجمته .
إذا فحصت رجلا عنده جرح في رأسه نافذ إلى عظم جمجمته دون قطع فيجب أن تضع يدك عليه فإذا وجدت جمجمته سليمة دون نفاذ أو كسر أو شق فيجب أن تقول عنه رجل عنده جرح في رأسه وجرحه ليست له شفتان وليس به شق مع أنه نافذ إلى عظم رأسه ، مرض سأعالجه .
يجب أن تربط عليه لحما طريا في اليوم الأول ، وعالجه بعد ذلك بالدهن والعسل والكتان كل يوم حتى يبرأ .
شرح 1 :
* قوله إذا « فحصت » رجلا يعنى العد كأنك تعد أشياء بالكيل أما عن الفحص ( حرفيا العد ) فهو مثل عد كمية معينة . بالكيل أو عد شئ على الأصابع لتعلم . . . عد شئ بالكيل هو مثل قياس عد المرأة وقياس مرض رجل هو لأجل أن تعلم علم القلب لأن هناك قنوات أو ( عروق ) فيه ( القلب ) لكل عضو وإذا وضع كاهن سخمت أو أي طبيب يديه أو أصابعه على الرأس أو مؤخر الرأس على اليدين أو على النبض أو على القدمين فإنه يقيس القلب لأن نبضه في كل عرق في كل عضو . وقوله يقيس قلبه يعنى من أجل الأوعية .
ويقول العالم الكبير الدكتور محمد كامل حسين :