مقدمه مترجم
مؤلف اين كتاب از اهالى فرانسه و هانرى رنه دالمانى
( Henry - Rene D'Allemagne )
نام داشته است . نامبرده عشق و علاقهء خاصى بجمعآورى اشياء آنتيك ساخت خاورزمين مخصوصا صنايع ايران داشته و علاوه بر اشيائى كه در اروپا خريده است در مسافرتهاى خود بكشورهاى تركستان و ايران نيز آنچه توانسته از كارهاى دستى و مصنوعات نفيس قديمى و قالى و قاليچه و منسوجات زربفت و اشياء فلزى بدست آورده و با خود بفرانسه برده است و مجموعهء قابل ملاحظهاى تشكيل داده و در معرض تماشاى همميهنان خود و علاقمندان به مصنوعات قديمى قرار داده است .
يكى از فرانسويان كه دو سال قبل بتهران آمده بود براى نگارنده نقل ميكرد كه كلكسيون آنتيك هانرى رنه يكى از مهمترين و معروفترين كلكسيونهائيست كه در پاريس باقى مانده و وارث او هم پس از مرگش در حفظ آن كوشيده و هنوز آن را از دست ندادهاند و دوستداران اشياء آنتيك همهروزه از تماشاى آن بهرهمند هستند .
اهميت كلكسيون او را از كتاب حاضر نيز ميتوان استنباط كرد زيرا بطوريكه در زير تصاوير نوشته شده بسيارى از اين اشياء متعلق به خود او مىباشد .
مؤلف چنان كه خود در مقدمهء كتاب نقل مىكند يك دفعه در سال 1898 به تركستان رفته و پس از سياحت شهرهاى سمرقند و بخارا به طرف خيوه و عشقآباد روى آورده و از آنجا بفرانسه بازگشته است .