بالأسكران . ويسمى بالبربرية : أدّاد « 1 » . وبعض اليونانيين يسمّونه « 2 » : اقسيا « 3 » ومعناه الدبقى ، وإنما سمّى بذلك ؛ لأنه يوجد عند أصله في بعض المواضع دبق وهو الدبق الذي يستعمله النساء مكان المصطكي .
وورق هذا النبات يشبه ورق العكوب وفي وسط هذا النبات شوك « 4 » شبيه بشوك القنفذ « 5 » البحري ، وزهره فرفيرى « 6 » اللون « 7 » كالشعر ، وثمره كالقرطم .
وأصله في الأرض الجيدة غليظ « 8 » ، وفي الجبلية رقيق . ولون داخله أبيض وطعمه حلو « 9 » ورائحته طيبة « 10 » مع كراهة « 11 » ما .
وشرب أصله يخرج حبّ القرع « 12 » ، ومقدار شربه لذلك اكشوثافن « 13 » واحد ، ويشرب ذلك بشراب قابض مع طبيخ الفوذنج « 14 » الجبلي . وقد يشربه
هامش
( 1 ) راجع : ادّاد فيما سبق .
( 2 ) مطموسة في ن .
( 3 ) ن : اقسيبا .
( 4 ) ن : بتوك .
( 5 ) ن : القنفد ، مطموسة في ه .
( 6 ) : . فرفرى .
( 7 ) مطموسة في ه .
( 8 ) ن : غليط .
( 9 ) ن : خلو .
( 10 ) ن : طبيه .
( 11 ) مطموسة في ن .
( 12 ) نوع من الديدان المعوية ، سمّى بذلك لشبهه بحب القرع .
( 13 ) في الجامع ( 1 / 37 ) : اكسويافن . . . ( ولم نقع لها على تعريف ) .
( 14 ) ن : الفودنج ( والفوذنج : كلمة فارسية معربة من : بودنه . وهو اسم لنبات يشبه الزوفا . .
انظر : معجم الألفاظ الفارسية ص 122 ) .