ونحن على يقين من أن عملنا هذا مع ما يعتريه من عقبات ، وما تحيط به من صعوبات لا بد أن يجد طريقه إلى العلماء والمثقفين الذين أهلموا هذا التراث دهورا حتى علاه الغبار على رفوف المكتبات ، وعندئذ يجدون أنفسهم قد عثروا على كنز كان ضائعا ، وسيفرحون بما وجدوه .
وكم كنا نتمنى لو أسعفنا الوقت لنقوم بترجمة هذه الكتب إلى اللغة الإنجليزية الأكثر شيوعا في وقتنا هذا . غير أننا نرى لزاما علينا أن نقوم بإكمال التحقيق ثم نترك الترجمة إلى المستقبل الذي هو بيد الله وحده . . وهو المولى والمعين .
* * *
الكحالة ( طب العيون ) — صفحه 8
پدیدآورندگان: علي بن العباس الأهوازي ( المجوسي )
ص۸