لمّا ولد طلع الذي كان في الرّحم من الدّم إلى العلوّ فكان ذلك غذاءه حتّى [ 1 ] تمّ وصار قويّا كثيرا كالثّمار التي تنبت في أغصان الشجر وهي ضعاف ، ثمّ [ 2 ] تستمدّ من أمّهاتها التي ولدتها الغذاء حتّى تتمّ وتكبر ، وكذلك الحيوان . [ 3 ]
قد فرغنا من كتاب العلل الذي سمّاه بلينوس « الجامع للأشياء » ، [ 4 ] وأنا الذي ترجمت كتاب العلل الذي وصفه بلينوس الحكيم صاحب الطّلسمات [ 5 ] والعجائب ، وكشفت ما كان مستورا في كتابه من أسرار علم الأشياء ، [ 6 ] وها أنا ذا قد أوضحت التفسير على ما كان وضع بلينوس ولم أدع حرفا ممّا [ 7 ] كان وضع في كتابه إلّا حروفا لم أعرف معانيها ، فتركتها على ما كانت ، [ 8 ] وأنا سأذكرها لكم على ما وضعها الحكيم لأنّ بلينوس ذكر في آخر كتابه أن قال : [ 9 ]
هامش
[ 1 ] الذي . . . الرحمMK: الذي كان الرحمL: اللينP- - من الدم إلىK: منM: إلىLP- -
[ 1 - 2 ] فكان . . . وصارL: ثم صارM: فابيض وصار ذلك له غذاء ( غذاء لهP: ) حتى تم وصارPK- -
[ 2 ] كثيراM: ناقص فيLPK- - التي تنبتM: الذي ينبتL: التي طلعتPK- - أغصان الشجرM: أغصان الأشجارPK: الأغصان التي في الشجرL- - وهي ضعافK: وهن ضعافMP: وهي لعابL- -
[ 3 ] تستمدML: استمدتPK- - أمهاتهاM: أمهاLPK- - ولدتها . . . حتىLPK: ناقص فيM- - تتم وتكبرM: يتم ويكثرL: تمت وكبرتPK- - وكذلكML: كذلكPK- - الحيوانMPK: الحيوان فاعلم ذلكL- -
[ 4 ] منML: من تفسيرPK- - سماهMPK: علمهL- - بلينوسPK:
بليناسM: بلينوس الحكيمL- -
[ 5 ] وأناM: وتم الكتاب بعون الله وحسن توفيقه قال ساخنوس القس أناL: وأنا ساجيوس القس الذي كان منزله بنابلس أناPK- - العلل . . . وصفهL: هذا الكتاب الذي نسب إلى كتاب العلل الذي وصفهM: ناقص فيPK- -
[ 5 - 6 ] بلينوس . . . والعجائبLPK: بليناس الحكيمM- -
[ 6 ] وكشفتLPK: وكشفM- -
[ 7 ] وها أنا ذا قد أوضحتM: وأوضحتK: وأوضح فيP: ما قد أوضحناL- - وضع بلينوسPK: وضع بليناسM: وضعه بلينوس الحكيم في كتابهL- - ولم أدعML:
ولم أخرم منهPK- -
[ 8 ] كان وضعM: وضعLPK- - إلا . . . معانيهاM: فلم أعرف معانيهاL: غير أنى رأيت كلمات معلقات وضعها في آخر كتابه لمعان معضلة لم أفسرها لإعضالهاPK- - كانتML: كان وضعها الحكيمPK- -
[ 9 ] وأناM: وإنيLPK- - على . . . الحكيمM: على ما وصفها بلينوسL: ناقص فيPK- - لأن بلينوسL: إن بليناسM: مع أن بلينوسPK- - ذكرM: كانL: قالPK- - أن قالM: قالL:
ناقص فيPK- -