كا مدح زبان
گفتهاند : ما الإنسان لو لا اللّسان ؟ 279
و گفتهاند : لو لا اللّسان ما كان الإنسان إلّا صورة ممثّلة أو بهيمة مهملة . 280
و قيل : المرء بأصغريه [ قلبه و لسانه ] « 1 » » : 281 يعنى مرد به دو چيز كوچكتر مرد است :
زبان و دل .
و گفتهاند : المرء مخبوء تحت لسانه : 282 مرد در زير زبان /
b
33 / پنهان است .
و قال الشاعر :
شعر
لسان الفتى نصف و نصف فؤاده * فلم يبق إلّا صورة اللّحم و الدّم
و كائن ترى من صامت لك معجب * زيادته أو نقصه فى التّكلّم 283
زبان مرد نيمى است و نيمى دل او است ؛ و آنچه ماند گوشت و خون است و بسا خاموشا كه تو را خوش آيد شكل او ، در سخن گفتن زيادتى و كمى او پيدا شود .
و از نيكوتر آنچه گفتهاند در مدح به زبانآورى و كمال فصاحت قول شاعر است :
Footnote
( 1 ) . با توجّه به فحواى ترجمهء فارسى و متن اللّطائف و الظّرائف و يواقيت افزوده شد .