والغريب في أمر المستعمرين أنّهم لم يكتفوا بهذا القدر بل أشاعوا هذه الأبيات الشعرية وجعلوها في مناهج طلّاب المدارس حتى أصبحت على لسان كلّ طالب وطالبة ، ناهيك عن استخدام التجارة والتسويق لبضائعهم باستخدام صور النساء الخليعات وبكيفيات مغرية .
پاورقی
يا ابنتي إن أردت آية حسن * وجمالا يزين جسما وعقلافانبذي عادة التبرج نبذا * فجمال النفوس اسمى وأعلىصبغة اللّه صبغة تبهر النف * س ، تعالى الإله عز وجلاثم كوني كالشمس تسطع للنا * س سواء من عز منهم وذلازينة الوجه أن ترى العين فيه * شرفا يسحر العين ونبلاواجعلي شيمة الحياء خمارا * فهو بالغادة الكريمة أولىليس للبنت في السعادة حظ * إن تناءى الحياء عنها وولىوالبسي من عفاف نفسك ثوبا * كل ثوب سواه يفنى ويبلى