التغيير في شكل الكلمات
مسألة : إنّ التغيير الذي يحدث في شكل الكلمات والجمل سواء كان هذا التغيير واقعيا أو غير واقعي فإنّه يؤثّر بالرأي العام في كثير من الأحيان . فإنّ التغيير قد يحصل بسبب تغيير أحسن مثل تبديل كلمة الميت بالراحل ، أو كلمة الملك بخادم الأمّة ، وما أشبه ذلك ، أو من جهة أنّ الناس قد تركوا تلك الكلمات وأظهروا البراءة منها كما غيّر عبد الكريم قاسم في العراق كلمة الفخامة والسعادة وما أشبه ذلك إلى كلمة السيادة . وقال شاعرهم في هذا الصدد :
مشت السيادة في البلاد فطوّحت * بفضيلة وفخامة ومعالي « 1 »
والتغيير على قسمين : تغيير الحقيقة كتغيير الملوكية إلى الشعبية ، أو تغيير اللفظ ، ولذا قال أحد العلماء المرتبطين بالرأي « 2 » : « حين تصل الجماهير نتيجة انقلابات سياسية أو تغيرات في العقيدة إلى كراهية فطرية للصور التي تدلّ عليها ألفاظ معيّنة ، فإنّ من أوّل واجبات السياسي الصادق أن يغيّر الألفاظ دون أن يمسّ الأشياء نفسها بطبيعة الحال » .
أقول : ولذلك إذا كره الناس الملك وتمرّدوا عليه فيجب أن لا يدعوهم إلى سماع « خطبة الملك » وإنّما يدعوهم إلى سماع « خطبة الزعيم الشعبي » أو ما
پاورقی
( 1 ) والبيت من البحر الكامل .
( 2 ) وهو العالم ليبون .