بودوان الثاني الذي مات في بيروت مسموما سنة 1162 ) ويقول د . فيليب حتّي ( لبنان في التاريخ ، ص 385 ) إنّ الدير قد بني عام 1157 للرهبانيّة السسترسيّة وسمّي باللاتينيّة
ABATIA BELMONTIS
أي الدير القائم على جبل جميل . كما يقول د . أنيس الأبيض إنّ الصليبيّين قد عمدوا ، إلى جانب تركيز استراتيجيّتهم العسكريّة ، إلى بناء عدد من الأديار والكنائس في المناطق التي احتلّوها والقلاع والحصون التي بنوها أو سيطروا عليها ، وذلك من أجل تثبيت وجودهم الدينيّ أيضا ، لأنّه كان واحدا من أهداف حملاتهم إلى الشرق ، وقد اعتمدوا الهندسة اللاتينيّة والرومانيّة والقوطيّة التي كانت معروفة آنذاك ، وقد اندثر العديد من هذه الأديرة ولم يبق منها إلّا الدير العظيم المعروف ب " دير البلمند " في الشمال ، وهذا الصرح هو أحد الأبنية الصليبيّة القليلة التي احتفظت باسمها اللاتينيّ ، وقد بني عام 1157 للرهبنة التي تعرف بالسسترسيّة ، وسمّي باللاتينيّة
ABBATIA BELIMONTIS
أيّ الدير القائم على جبل جميل . وهناك من يعتقد أنّ كلمة بلمند ترجمة لكلمة يونانيّة تعني الدير القديم ، على اعتبار أنّ لفظة " بلمند " مأخوذة من
FARAMONT
المشتقّة من
FAR
اليونانيّة ، و
MONT
اللاتينيّة وهي تعني منارة الجبل ، ( كما يرى عيسى زريق ، في مجلّة " المنار " ص 263 ، الصادرة 1901 ) هذا إضافة إلى فرضيّة تقول بأنّ أصل الاسم
PALAIS MONTALIS
أي القصر الجبلي ، في إشارة إلى جمال موقع البلمند . أمّا المطران جورج أبو زخم فيعود في ترجمته لمعنى البلمند إلى الفرنسيّة
BELLE MONTAGNE
أي الجبل الجميل كما في اللاتينيّة .
بعض الباحثين ( ريما زهّار ) قال بانّ الجبل الذي يقع عليه الدير يعرف باسم " التّيماريّة " يقابلها باللّغة اليونانيّة كلمة
EUPIOPLOV
وتعني الزعتر ، فيصبح اسم الجبل " أرض الزعتر " وذلك لكثرة وجود الزعتر في ذلك الجبل .