يوم بزيت في الهاون ) ، بقوله : ( وكل ثوم بزيت في الهاون ) . وكما صحّف بعضهم : ( وليكن غذاؤه فرخا أو قطا « 1 » ، وقال : واللّه إنّ هذا لعجب ، كيف يأمر هذا الناس بأكل السنانير « 2 » ؟ وكما صحّف بعضهم : ( ويسقى بزر بنج « 3 » بسكّر ) ، بقوله : [ 38 ب ] ( بزرنيخ بسكّر ) ، فسقى المريض زرنيخا / وقتله . وكما صحّف بعضهم ( شنج « 4 » محرق ) وقال : ومن أين لنا ( شيخ محرق ) ؟ وكما احتاج بعضهم إلى ( ألسنة العصافير ) « 5 » فاشترى عصافير « 6 » واستخرج ألسنتها من رؤوسها . وكما ظنّ بعضهم أنّ ( عروق الصبّاغين ) « 7 » هي العروق التي تكون في أبدان الصبّاغين . إلى ذلك من تصحيفاتهم القبيحة وظنونهم الكاذبة .

--> ( 1 ) قطا : نوع معروف من الطيور . ( 2 ) السنانير : ( م ) سنّور ، حيوان أليف من الفصيلة السنورية ورتبة اللواحم من خير مآكله الفأر ، وهو أهلي وبرّي . ( الوسيط : ج 1 ، ص 454 ) . ( 3 ) بنج : جنس نباتات طبية مخدّرة من الفصيلة الباذنجانية . ( شهابي : ص 359 ) . ( 4 ) شنج : هو الحلزون البحري الكبير ، يحرق ويسحق ويكتحل به . ( المعتمد في الأدوية المفردة ، ص 273 ) . ( 5 ) ألسنة العصافير أو الدردار : جنس شجر حرجي وتزييني من الفصيلة الزيتونية . ( شهابي : ص 277 ) . ( 6 ) عصافير : ط ، م . خطأ . ( 7 ) عروق الصبّاغين أو بقلة الخطاطيف : نبات برّي من الفصيلة الخشخاشية من النباتات الطبية . ( شهابي : ص 127 ) .