[ من مفردات جالينوس ] « 1 » . 23 - أنخسّا « * 1 » : وفي بعض النّسخ أنخوسّا ، وهو خسّ الحمار ، وهو الشّنجار والشّنكار والشّنقار والشّنكال والشّنقال « 2 » أيضا ، وهو المعروف عند عامّة بلادنا بالحميراء وبرجل الحمامة أيضا ، وعند عامّة مصر بحنّاء الغولة . وذكر دياسقوريدوس تحت هذه التّرجمة ثلاثة أنواع من هذا النّبات . وهو أبو حلسا في بعض التّراجم . وذكره جالينوس في السّادسة . 24 - لوقبسوس « * * 1 » : هو جنس من الشّنجار « * 2 » المتقدّم الذّكر . وذكره جالينوس معه في السّادسة أيضا . ( ص 83 ظ ) . وهو ( Iris foeditissima L . ) : عيسى ، ص 100 ( ف 13 ) .

--> ( 1 ) الإضافة من كتاب الجامع ( مادّة سوسن ) : 3 / 54 ب ، 2 / 307 ت ( ف 1253 ) . ( 23 ) - ( Ankhusa ) - و : 4 - 23 ( 2 / 187 ) ؛ ط : 4 - 23 ( ص 318 ) ؛ خ : 4 - 23 ( ص 83 ظ ) . وقد ذكر منه ديوسقريديس ثلاثة أنواع هي : 1 - Alkanna tinctoria Tausch . : عيسى ، ص 9 ( ف 2 ) ؛ 2 - Lithospermum fruticosum L . ؛ 3 - Echium diffusam L . : لكلرك : الجامع ، 2 / 346 ت ، ( ف 134 ) . ( * 1 ) في الأصل : « الخسّا » بألف ولام في أوّله ، وهذا المصطلح قد لحقه تحريف في المصادر العربيّة ، من أمثلته رسمه « أبو حلسا » المذكور في هذه المادّة . ( 2 ) وكلّها من الفارسيّة « شنكار » ( S ? ing r ) و « شنكال » ( S ? ing l ) . انظر ابن مراد : المصطلح الأعجميّ ، 2 / 504 - 506 ( ف 1195 ) . ( 24 ) - ( Lukapsos ) - و : 4 - 26 ( 2 / 189 ) ؛ ط : 4 - 24 ( ص 319 ) ؛ خ : 4 - 24 ( ص 84 و ) . وهو ( Echium italicum L . ) : لكلرك : الجامع ، 2 / 346 ت ( ف 1344 ) . ( * * 1 ) في الأصل : « لوقسيوس » . ( * 2 ) في الأصل : « السنجار » بالسين .