نصّهما المنسوب إلى أبي الخير الإشبيلي « 26 » ، ثم تتبّعت الباحثة الإسبانية خوليا ماريا كاراباثا هذه المسألة بمزيد من التدقيق في دراسة حديثة لها حول أبي الخير أكّدت فيها صواب ما لاحظه مياس باييكروسا وعزّزت ذلك بما ورد في كتاب قيل إنه لمؤلف شاميّ مجهول من أهل القرن الثامن الهجري ، طبع في الكويت منذ سنين قليلة بعنوان « مفتاح الراحة لأهل الفلاحة » ذلك أن مؤلف هذا الكتاب نقل في مواضع كثيرة أقوالا نسبها إلى أبي الخير وذكر أنه استقاها من « كتاب النبات » له ، ( وسنعود إلى الكلام على ما جاء من ذلك في « مفتاح الراحة » ) ؛ ومع قيمة هذا الاستنتاج الذي تثبت صحّته مصادر خطية ومطبوعة ، فإن السيدة كاراباثا - التي اطّلعت على « مفتاح الراحة » - لم تذهب بعيدا في تتبّع هذه المسألة للوصول بها إلى الغاية التي تمكّن من الربط بين « كتاب النبات » الذي أشرنا إليه وكتاب « عمدة الطبيب في معرفة النبات » « 27 » . إن « مفتاح الراحة لأهل الفلاحة » الذي صدر محققا منذ ست سنين « 28 » . يفتح أمامنا بابا قد يؤدى بنا ولوجه إلى كشف السر الذي يحيط بحقيقة مؤلّف « عمدة الطبيب » ، ذلك أن « مفتاح الراحة » يتضمن نقولا استقاها جامع الكتاب من عدة مصادر لمؤلفين مشهورين منهم أبو بكر ابن وحشية وأبو عبد اللّه ابن بصال الطليطلي وأبو الخير الإشبيلي ، ويهمّنا هنا هذا الأخير الذي ورد ذكره في « مفتاح الراحة » اثنتي عشرة مرة ، وذلك عند كلامه على النباتات الآتية : القلقاس ( ص 147 ) ، فستق الأرض ( ص 167 ) ، الإجاص والقراسيا ( ص 240 ) ، العنّاب ( ص 198 ) ، السّبستان ( ص 202 ) ، اللفّاح ( ص 240 ) ، السوسن ( ص 264 ) ، الأقحوان ( ص 269 ) ، الشقائق ( ص 283 ) ، المقل المكّي ( ص 289 ) ، القرمز ( ص 290 ) ، اليتّوع ( ص 295 ) . وقد أشار جامع « مفتاح الراحة » إلى « كتاب النبات » ست مرات ونسبه في كل مرة إلى أبي الخير . وبالنظر إلى ذلك قمت بمقارنة ما نقله صاحب « مفتاح الراحة » منسوبا إلى أبي الخير الإشبيلي بالمواد المناسبة له في كتاب « عمدة الطبيب » فثبت عندي أنّ النصوص متطابقة

--> ( 26 ) 105 - 87 ، ( 1955 ) J . Ma Millas Vallicrosa Al - Andalus , XX . ( 27 ) Julia MariaCarabazam , « Unagronomodelsig loXI : Abu - L - Jayr . وقد طبع هذا البحث ضمن كتاب : « Cienciasdela NaturalezaenelAl - Andalus » , textos yEstudios , editadosporE . Garcia Sanchez . مدرسة الدراسات العربية ، غرناطة 1990 . ( 28 ) صدر كتاب « مفتاح الراحة . . . » بتحقيق د . محمد عيسى صالحية ، ود . احسان صدقي ؛ المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب بالكويت ، الكويت 1404 ه / 1984 م .