ورانج ؛ وشجره - فيما زعموا - كشجر النخل سواء ، لا شوك له ، وله ليف كليف النّخل ، ويسمّى فيها الكنبار ، ورقها كورق الموز ألّا أنها أصغر وأطول ، وإذا كان القنو منها كريما كان في الشّمراخ منه عشرون نارجيلة أحدها في قدر بيض الإوزّ وأعظم ، بين الحمرة والسّواد ، وفيها ثقب عند معلاقها كثقب الأنف ، وأحد طرفيها محدود وقد دار بها شيء . . . شبه خلخال مثل الذي في جوز الأكل بمنزلة كفّة الطوق ، والتّجار إذا أكلوا لبّها جعلوا في قشرها التابل . ولهذه الشجرة لبن كثير ، ويؤخذ بأن يرتقى في أعلاها بكيزان تعلّق من العرجون بعد أن يقطع ويجعل طرفه في فم الكوز فيقطر فيه قطرا يسمعه الواقف تحت الشجرة ، فإذا كان بالعشّي أنزلت الكيزان وقد اجتمع في الجرّة منها أرطال فيشرب من ساعته حلوا كلبن الضأن ، فإذا بقي ساعة تغير وأسكر ، فإن ترك إلى الغد استحال خلا ثقيفا يطبخ به لحوم الجواميس فيهرئها ، ويسمّى ذلك اللبن بالحجاز الأطواق . ويسمّى جوز الهند ( ي ) أغيرس « 51 » ، ( فس ) بارنج ( بتفخيم النون ) ورانج ( س ) نارجيل ( بر ) تافندوت ، ( ع ) نارجيل ( سرياني معرّب ) ، ويعرف بجوز الهند . وزعم ابن وافد أنه أخبر أن هذا الشجر ينبت في الجزائر التي في بحر أروى من جزائر الرّنج . وهذه تعرف بالرانجات ، ولذلك سميّ هذا الشجر نارجيل منسوب إلى تلك الجزائر وهي بالقرب من سرنديب ، وهي آخر جزيرة منها . 460 - جوز سودار : ( فس ) هو الخولنجان . 461 - جولق : من جنس التمنس ، ومن نوع الشوك ، وهو خمسة أضرب ، أحدهما الدار شيشعان . فالنوع الأول لا ورق له وإنما هو شوك كلّه ، حاد كأطراف الابر رقّة وحدّة ، وهو مشتبك بعضه ببعض كعنقود شوك ، وساقه خشبية ، صلبة ، معرّقة ، تعلو نحو القعدة ، وزهره أصفر ذهبيّ يظهر في زمن الربيع ، تخلفه خراريب صغار جدا ، عريضة فيها حبّ لاطيء شبه بزر الخيري ، أصفر . نباته بالجبال .

--> ( 51 ) قال سليمان بن حسان ابن جلجل : « أغيرس هو الحور الرومي ، والعامة تسميه التوز ، وصمغه هو الكهربا ، وتبطّن القسيّ بقشر شجرته » ( انظر « شرح لكتاب د » ، ص 24 ) وذكر أبو حنيفة جوز الهند في حرف الباء تحت اسم بارنج فقال : « البارنج جوز الهند ، وهو النارجيل ، وسنصفه في باب النون فإنه أشهر إن شاء اللّه » ( انظر « النبات » ، ص 51 ، وانظر مادة رانج في المصدر نفسه ، ص 199 ، وانظر نارجيل في « ملتقطات حميد اللّه » ، ص 288 - 289 ) .