الترجمة ، وقد تمت في أشبيلية في 16 مايو سنة 1495 كما ورد في خاتمة الطبع هكذا . Fenece el libro llamado Bocados de Oro . Impresso en la muy noble e muy leal ciudad de Sevilla , por Meynardo ungut aleman e Lancalao polono companeros . A . XVI de mayo , del ano del senor de mill e quatrocientos e noventa cinco anos . والورقة الأولى ليس فيها إلا العنوان Bocados de Oro في وسط الصفحة ؛ والورقة الثانية تبدأ هكذا : En el nombre de Dios : e dela virgen sancta Maria , comienca el libro : que es llamado Bocados de Oro El qual hzo el Bonium Rey de Persia : e contiene en sy muchas doctrinas y buenas para la vida de los bombres . ويبدأ النص بالفصل الخاص بمنافع الحواس هكذا : El nuestro maestro e redemptor Ihesus Christus , despues de formado el . ome a su semejanca , Primeramente puso en el entendimiento para saber e conoscer todas cosas . E porque esto pudiesse saber mas compli . damente : diole cinco sentidos : Ver , oyr , oler , gustar e tentar . . . حتى إذا ما فرغ من هذا الفصل بدأ فصلا آخر هكذا : Aqui cuenta como el Bonium partio de Yndia por buscar la saptencia . أي : كيف رحل بونيوم إلى الهند بحثا عن الحكمة

--> - كوبياس J . Zarco Cuevas ( مدريد سنة 1924 ) ج 1 ص 132 إلى الطبعات التالية : ( 1 ) شلمنقة أو سمورة سنة 1492 ( 2 ) أشبيلية سنة 1495 ( 3 ) شلمنقة سنة 1499 ( 4 ) طليطلة سنة 1502 ( 5 ) طليطلة سنة 1510 ( 6 ) بلنسية سنة 1522 ( 7 ) بلد الوليد سنة 1527 وهي طبعات يكاد يكرر بعضها بعضا ، وسنتناول بالتفصيل منها هنا ثلاثا .