5 - Joannis Lemovicensis : expositio super morali somnio Pharaonis , epistolis viginti ad Theobaldum , Regem Navarrac . 6 - Liber Philosophorum moralium antiquorum quem de Graeco in Latinum transtulit Magister Joannes de Procida . وفي نهايته تاريخ كتابته واسم الناسخ هكذا : Explicit liber philosophorum moralium antiquorum per manus Johannis Delanis loci de Palo , provincie Aquitanie , qui scripsit pro reverendissimo in Christo patre et domino fratre Petro de Fuxo divina providentia Lascurrensis episcopo in conventu fratrum minorum Morlais , Anno domini millesimo CCCX ? et XX mensis septembris . أي أن ناسخه هو يوحنا الديلانى من بالو في مقاطعة اكويتانيا ، وقد فرغ من نسخه في 20 سبتمبر سنة 1410 م . أما المترجم « 1 » Joannes de Procida فقد ولد في سالرنو حوالي سنة 1225 ، وكان حاكما لجزيرة بروشيدا Procida وطبيبا ، ومتآمرا في السياسة سنة 1282 ، وقد توفى بعد سنة 1302 . ويقال إنه درس لدى القديس توما في مدرسة سالرنو . كما عاش في بلاط فريدريك الثاني ( ولد سنة 1194 وتوفى في 13 / 12 / 1250 ) ولما كان بلاط هذا الملك حافلا بمن يعرفون العربية ، فنحن نرجح أن تكون الترجمة اللاتينية قد تمت في خلال اقامته ببلاط فريدريك الثاني ، ونؤكد بيقين أن الترجمة إنما تمت عن العربية ، لا عن اليونانية كما تدعى العبارة الواردة في أول المخطوط ، فما هو إلا ترجمة كتاب « مختار الحكم ومحاسن الكلم » .

--> ( 1 ) راجع عنه : a ) Bosellini : Giovanni da Procida e il vespro siciliano , in Riv . Contempor . ( 1861 ) b ) Buscemi ( Nicolo ) : La vit di Giovanni di Procida privata e Pubblica . Palermo 1836 ; c ) Renzi ( Salv . ) : ll secolo decimoterzo e G ? ovanni da Procida , Napoli 1860 d ) Zeller ( J ) : Les tribuns et les revolutions en ltalic : Jean de Procida , Armand de Brescia , Nicolas Riensi , Michel Lando , Masaniello ; Paris 1874 . .