فينبغي أن تستفرغ من البدن مقدارا كثيرا ، فإن كان مقدار [ ه - « 1 » ] يسيرا فبحسب ذلك . وأما العرض « 2 » اللازم للمرض فإن كان [ مع - « 3 » ] العرض « 4 » واحد من الأجناس « 4 » التي يستفرغ بها البدن مثل إسهال أو « 5 » عرق أو غيره لم تستفرغه « 5 » ، وإن لم يكن واحد من أجناس الاستفراغ استفرغته « 6 » أنت . فأما المزاج « 7 » فإن كان حارا يابسا أو باردا رطبا استفرغته بحسبه « 7 » . وأما « 8 » سحنة البدن فان « 9 » كان قضيفا أو مهزولا لم تستفرغه إلا كما يجب « 10 » ، وإن كان ممتلثا « 11 » سمينا استفرغته « 12 » . وأما السن [ فإنه - « 13 » ] إن كان « 14 » سن الصبيان والشيوخ لم تستفرغه إلا بما لطف ، وإن كان سن الشباب

--> ( 1 ) ليست الزيادة في الأصل . ولفظ الجرجاني « وهمچنين اگر سبب بيمارى بسيارى مادة باشد مادهء بسيار از بدن بيرون كنند واگر مادة كم بود استفراغ اندك نمايند بحسب مادة » ( 2 ) وقع في الأصل بالغين المعجمة والتصحيح من ب والترجمة ( 3 ) من ب ( 4 - 4 ) في ب « أحد الاستفراغات » ( 5 - 5 ) في ب « قىء أو رعاف لم يستفرغ بحسب الحاجة ( ؟ ) » ومن بعد هذا إلى قوله « فأما المزاج » ساقط من ب ( 6 ) وقع في الأصل « استفرغه » ( 7 - 7 ) هكذا في الأصل ومعناه في الترجمة ووقع في ب « فتنظر إن كان قد غلب عليه الحر والبرد لم يستفرغ ، وإن كان معتدلا استفرغ بحسب الضرورة » كذا ( 8 ) زاد هنا في الأصل « و » خطأ ( 9 ) في الأصل « وان » وفي ب « فتنطران » ( 10 ) كذا ، وفي الترجمة « مگر اندكى بحسب ضرورت » ( 11 ) في الأصل « ممليتا » خطأ ( 12 ) وقع في الأصل « استفرغه » وقد سقط من ب من قوله « قضيفا أو مهزولا » إلى هنا . ( 13 ) من ب وقد تعقبه الجرجاني بقوله « مترجم گويد كه هرگاه مريض بغاية سمين بود هم استفراغ مناسب نبود واللّه اعلم » ( 14 ) من هنا إلى قوله « فأما الوقت » وقع في ب موضعه « شيخ أو صبي صغير لم تستفرغه بقوة -