قوة الدواء فتصير في جميع أجزاء العين قوة الدواء . وأما قلب الجفن فتمسك شعر « 1 » الجفن بالإبهام والسبابة من اليد اليسرى وتجذب الجفن إليك وتكبس « 2 » وسطه بملعقة الميل حتى ينفتح « 3 » وينقلب وتحكه باستقصاء « 4 » السكون لا تعجله « 4 » . وإذا قلبت « 5 » الجفن فيكون قليلا [ قليلا - « 6 » ] . ولا تدع الجفن يرجع من تلقاء نفسه فإنه ردئ . وإذا أردت « 7 » فتح العين فترفع « 7 » الجفن وتشيله بسهولة وترده برفق ولا تعجل برده . وإذا أردت استعمال الذرور فيجب أن تضعه في المأقين « 8 » بين الأجفان ، ولا تحط الميل إلى أرض العين بل تدعه وتفتل « 9 » الميل إلى أسفل / فيبقى الدواء ، ولا تدخل الميل إلى العين ولا تحط الميل في العين في الرمد الصعب الشديد الوجع « 10 » . وأما عند قلع الآثار فتعمد بالدواء [ قلع - « 6 » ] الأثر وتحكه [ به - « 6 » ] وتمر به « 11 » عليه فإنه أبلغ . وكل علة معها ضربان ووجع شديد فعلاجها « 12 » بالأدوية اللينة « 13 » الرطبة من اليابسة « 13 » كالرمد

--> ( 1 ) في ب « بشعر » ( 2 ) في ب « فتكيس » ( 3 ) في ب « ينقبع » هكذا يقرأ وهو غير واضح ، وفي الترجمة « تا همچو كاسه چشم » ( 4 - 4 ) مطموس في ب . ( 5 ) في ب « اقلبت » ( 6 ) من ب ( 7 - 7 ) في ب « ان ترفع » فقط وهو خطأ . ( 8 ) في ب « الماق » ( 9 ) في ب « تقلب » ( 10 ) زاد في الترجمة « بلكه دارو را قطره قطره بچكانند كه بسلامت أقرب بود » ( 11 ) من ب ، وفي الأصل « تمره » . ( 12 ) في ب « علاجه » خطأ ( 13 - 13 ) كذا في الأصل ، وفي ب « من اليابسة الرطبة » كذا ولعل الصواب « من الرطبة واليابسة » وفي الترجمة « علاج وى -