وقد قمنا بتناول هذا الجزء من كتاب ( القانون في الطب ) الذي يبحث في طب العيون ( الكحالة ) وترجمناه إلى اللغة الألمانية بأمانة علمية قدر المستطاع ، وإن لم يكن بالقدر المرغوب فيه من الأناقة الأدبية ، آملين أن نكون قد قدمنا إلى الأطباء بعامة وأخصائيي العيون بخاصة ، وإلى المهتمين بتاريخ العلوم والحضارة كتيبا قيما يرضي أيضا ذوق العرب الذين يتكلمون اللغة الألمانية ، والذين يهمهم أن يصل ليد القارئ ، وقد نقل نقلا علميا دقيقا وموثوقا به . ويجب علينا أن ننوه بأن المحاضرة عن ( القانون في الطب ) ليست بالأمر السهل ، وهذا ما أقره المثقفون العرب الذين يقومون بتعليم لغتهم العربية . إن ترجمة القسم المتعلق بطب العيون العلاجي من ( القانون في الطب ) يتناسب والهدف الأخير المذكور من الترجمة ، حيث إن الاصطلاحات والتسميات الإغريقية معهودة ومتعارف عليها ، وهنا نود أن نذكر لمحة عن ابن سينا وأعماله : ولد ابن سينا في عام 980 م ، وكان أبوه أحد الحكام قرب بخارى في بلاد فارس ، حيث تعلم الطب والفلسفة وعمل مدرسا وموظفا حكوميا برتبة وزير ، وانغمس في بحور المعرفة وخاصة الطب والفلسفة ، فكان قطافا ناضجا أخّاذا وذخرا ثقافيا رائعا ليس فقط لبلاد الإسلام بل أيضا منهلا غزيرا لأوربا كلها . توفي عام 1037 م عن عمر يناهز 58 عاما . اعتبر ابن سينا في العصور الوسطى باعتراف ( البرتوس ماغنوس ) و ( توماس فون أكينو ) و ( يوحنا سكوتس ) عظيم الفلاسفة ، ولا يزال كذلك في نظر الكثير من المثقفين الغربيين ، ففي علوم الطب كان يعتبر بالنسبة لأهل