ذرور يقلع الظفرة من ابن سويد « 1 » يؤخذ اسفيذاج وزبد البحر وبورق أيرمني وملح أندراني من كل واحد درهم ، زنجار ونوشادر من كل واحد نصف درهم ، إيرسا « 2 » ثلاثة دراهم . يسحق الجميع [ سحقا ] ناعما ويذر به واللّه شافي بلطفه « 3 » . صفة ما يغير لون زرقة العين إلى السواد يقطر فيها عصارة عنب الثعلب فإنه يغير الزرقة جميعا . صفة ما يعالج به الأعشى - وهو الشبكرة - يؤخذ كبد ماعز فنشويها . واجمع ما سيل من الماء واكحل به العين وأطعم الأعشى الكبد . وينفع الأعشى أيضا دم الحمام إذا كحلت به العين أو تؤخذ كبد عنز فاطبخها ، وأمر العليل أن يغطي رأسه بثوب وينكب على القدر ويفتح عينيه ويتفرس فيها حتى يصل ما يصعد من البخار إلى عينيه ، ثم أطعمه من تلك « 4 » الكبد مرارا متوالية فإنه يبرأ . أو خذ روث « 5 » الحمار الرطب واكحل العين بعصارته . فأما الشعيرة التي تحدث في الجفن فكمّدها بشمع أبيض أو اقطع رأس الذبابة وادلك الشعيرة بما في بدنها . هذه الصفات التي قد شرحناها في المقالة الرابعة من كتاب الأدوية المركبة لم أغيرها . وهذه صفات أخذتها من الكحالين . صفة صبغ البياض الذي يكون في العين يؤخذ عفص فيسحق ويذر به العين بطرف الميل في موضع البياض ويقطر بعده من القلقديس « 6 » المنقوع في الماء ، فإن لم نجد قلقديس فماء شقائق النعمان . فإذا اعتصر شقائق النعمان وقطر ماؤه في العين نفع من البياض الحادث في القرنية من أثر القرحة .

--> ( 1 ) ابن سويد : هو عثمان بن سويد ، أبو حرى الإخميمي ، كان مقدما في صناعة الكيمياء ( أنظر في تصانيفه : الفهرست لابن النديم ) . ( 2 ) إيرسا ( إيرساء ) ( أي قوس قزح ) هو السوسن الأسمانجوني وله زهر مختلف الألوان : بياض وصفرة وأسمانجونية ولهذا سمي ايرسا أي قوس قزح وسماه قوم قوس الغمام . ( 3 ) ما بين معكوفتين : من ذرور يقلع إلى هنا زيادة عن هامش الأصل . ( 4 ) بالأصل : ذلك . ( 5 ) روث : رجيع ذي الحافر ، الجمع أرواث . ( 6 ) قلقديس : Vitriol vert هو الزاج الأخضر .