كتاب قراطس الحكيم « 1 » بسم اللّه الرحمن الرحيم اللّهمّ اهدنا برحمتك الحمد للّه وله المنّة وصلّى اللّه على سيّدنا محمّد النبىّ وآله هذا فسطار « 2 » مصر اوّل من دعا له بالامرة ثمّ قال قد بلغني انّ الأمير يذكر انّه بلغه انّنى لم أزل متعيّنا بالعمل وانّنى قد جمعت ما لم يجمع أحد مثله من أهل زماننا واذكر من ذلك انّ الامر متّبعا للحكمة ومتّبع كتب الحكمآء كما بلغه من كتبه وجمعت فيها وامّا مسئلته ايّاى ان اطرفه منها ما هو أهله منها فلم يكن ليطلبها « 3 » الّا منه وانّه محثّة « 4 » جملة امره على ما كان من الناس الّا وجب علينا في ابتغاء مصلحته كلّ لطيفة فلم يرض الحكمآء الّا قليلا فما هم والّا كثروا الوصايا ان لا يوضع عند غير أهله ولا يظنّ بها على أهلها وقد بعثت إليك بكتاب لو وقف عليه الاوّلون من كتبي من الحكمة لضنّوا به لانّ الحكماء كلّهم لم يضعوا مثله ولا بذلوا

--> ( 1 ) Dans les divers textes qui vont suivre , on trouvera un certain nombre de fautes grammaticales que je me suis abs - tenu de corriger et me ? me de noter . II m'a paru imprudent de chercher a ? distinguer parmi ces incorrections , celles qur e ? taient le fait du scribe de celles qui ont e ? te ? intentionnelles de la part de l'auteur . ( 2 ) on pourrait lire ف A la place du . Ce ت on un ن comme premiere lettre un me ? me nom se retrouve a ? la fin du traite ? et cette fois il est accompagne ? de l'article . ( 3 ) فلم يمكن له طلبها : On pourrait lire ( 4 ) Lecture douteuse .