جالينوس ( مترجم : حنين بن اسحاق )

89

كتاب جالينوس في فرق الطب للمتعلمين

سيلان ، وهو الذي يسميه أهل هذه الفرقة الذين هم عند أنفسهم حكماء جدا « [ 1 ] » مرض استمساك . ويتوهمون أن بينه وبين الورم الذي يسمونه مركبا فرقا . « [ 2 ] » وينسون قولهم الذي لا يزالون يرفعونه مرة ، ويخفضونه أخرى ، ويرتكضون « [ 3 ] » فيه « 1 » ، ويقولون : إن حالات الأمراض إنما هي في نفس الأبدان ، لا في الرطوبات التي تحتبس فيها ، وتنبعث منها « 2 » . فكيف إذا كانت الحال التي حدثت في نفس الأجسام حالا واحدة ، « [ 6 ] » لا فرق فيها . وإنما لزم من قبل طبيعة الرطوبات بحسب رقتها وغلظها أن يجرى منها شئ « [ 8 ] » مرة ، ويحتبس أخرى . ويظنون أن المرضين مختلفان ، « [ 10 ] »

--> ( [ 1 ] ) - يسميه : يسمونه م - - الفرقة : + يعنى أصحاب الفرقة الثالثة م ( [ 2 ] ) - فرقا : فرق ب ( [ 3 ] ) - وينسون : وينسبون ب ، س ، م ( [ 6 ] ) - حالا : حال ب ، م ( [ 8 ] ) - وانما لزم : وانما الفرق يكون للورم م ( [ 10 ] ) - ويظنون : يظنون م - - مختلفان : مختلفين ب ( 1 ) جالينوس 9 ، هيلمريش ، 31 ، سطر 15 - 16 - طبعة كين ، 1 ، ص 104 : . ارتكض في أمره : تقلب فيه وحاوله ( أساس البلاغة ، مادة : ر ك ض ) . ( 2 ) جالينوس ، 9 ، طبعة هيلمريش ، 31 ، سطر 14 - 17 - طبعة كين ، 1 ، ص 104 : . التي تحتبس فيها وتنبعث منها : لا مقابل لها في الأصل اليوناني .